Цветок души. Сборник стихов / Урмала савгъат
Размер шрифта: 13
* * *
© Тубхат Зургалова, текст, 2025
© Тубхат Зургалова, текст, 2025
© Нина Попова, перевод, 2025
© Союз писателей России, 2025
© Кирилл Пермяков, вёрстка, 2025
Яцалъул сарин
- ГIажаибал руго мугIрул руччаби
- (Чан нухалъ гьарулел гьедин пикраби),
- Жал холеб мехалъги вац ваккичIони,
- Вугониги гIелин гIодула берал.
- ГIодоса рахъине рухI гьечIониги,
- Гьел тIаде рачIиндал рортула кванде.
- Квераз мугь ххенонги
- батула тIагIам,
- МагIу бакIарунги
- балагьула лъим.
- Кьун ругоха мугIруз гьединал дарсал,
- Улбуз ясазухъе, наслабазухъе.
- Хъизаналда ругел тIолалго тIагърал
- ТIадегIанал, тIокIал руго гьезие.
- Гьеб дие хирияб дарсихъ гIенеккун
- ГIумруялъ йикIина дунги, дир вацал.
- Ругониги гIолел нужеде ракIгун
- Рогьина дицаги даимго сардал.
- Дир рукъалда тIохлъун ругин тола нуж,
- Намусалъул къедлъун руго дие нуж.
- Дир кIазалъул къадру, къоязул хIубал,
- ХIалимал, рокьулел,
- рукIа, рукIа нуж.
- Амма нуж унтуге, дир ракI лъукъуге,
- Лъукъун-къотIун бугин гьеб дир къисматалъ.
- Нужерги ургъелаз чIунтизаюге,
- Нилъер рукъ жегиги бугин гъуждузда.
- Яккизе кватIани, гIайиб гьабуге,
- Нуж лъикI ругин лъала, рихьичIониги.
- Нужер тIалабалде дунгоги ккечIин,
- Къисматалъ мугъчIвазе къед кьечIониги.
- ЧIаго йиго жакъа. Метер? Лъаларо.
- Лъалеб жо цо буго: нуж дий рокьула.
- Унго, яцазул ракI вацазе лъикIин
- Нужергун бикьараб тIул инагьдула.
- Дицаги цо къоялъ тела дуниял,
- Нужго-нужан араб лъугIила гIумру,
- Амма дир хъатинир ратила мугьал,
- МагIарул гIертIиниб батила магIу…
Песнь сестры
- Как же вы удивительны, женщины гор
- (Эти мысли ко мне приходили не раз),
- И в смертельном бреду не услышат укор
- Ваши братья, влюблённые в свет ваших глаз.
- Если даже подняться сестре не дано,
- Брат ступил на порог – поспешит угостить,
- Хлеба нет? Перемелет в ладонях зерно.
- Нет воды? Так слезой поспешит напоить.
- Преподали вершины великий урок
- Матерям, чтобы к дочкам потом перешёл,
- Что мужчина в роду – это жизни исток,
- Путь аварца-мужчины тернист и тяжёл.
- Проживём, как нам прадедов опыт велит,
- Свою жизнь – я и братья родные мои.
- Слава Богу, есть те, о ком сердце болит,
- Кто по праву достоин великой любви.
- Не грустите, когда не приду навестить,
- Я и сквозь расстояния чувствую вас.
- Для меня быть обузою вам не в чести,
- Хоть сестре тяжело без опоры подчас.
- Я сегодня жива… Сроки жизни земной
- Ограничены сроками вечными разлук.
- Но любовь к милым братьям повсюду со мной,
- Хоть и боль нестерпима порою от мук.
- День настанет из бренного мира уйти,
- «О, вы братья мои!» – жизни кончится срок.
- Но в ладонях моих зёрна смогут найти,
- А в кувшине – слезинок прощальный глоток.
Ватiаналъул бахiарзал
- Вай дир вацал, дир васал —
- ВатIаналъул бахIарзал!
- БахIарго рас хъахIлъарал,
- Рагъул кор, бихьун, лъарал!
- Лъимерлъуда рукIаго
- Рокъосезе къадруял,
- Яцазги эбелалъги
- Борхалъиялда лъурал!
- Вай дир вацал, дир васал —
- ВатIаналъул бахIарзал!
- Нуж гьарураб къоялъго
- Нахъа чIун хIинкъи бугел…
- ГIагараб ВатIаналъе
- Борч тIубазе рижарал!
- Бихьинчи армиялде
- Ине кколин куцарал!
- Вай дир дару-дарманал —
- ВатIаналъул бахIарзал!
- Нужер щивасдаса ниж
- ЧIухIарал магIил гарал!
- МагIарулал, гIурусал —
- Россиялъул солдатал!
- Сон вацлъун вукIарасцин,
- Нахъасан речIчIун, чIварал!
- Вай дир васал, дир вацал —
- ВатIаналъул бахIарзал!
- Бабал квераз гьабураб
- Кванил тIагIам хириял!
- Ракъиялъги къечалъги
- Чияр бакъукь кI векIарал,
- Сундуй гIоло лъачIого
- Афгъаналда рагъарал!
- Лъил васал ратаниги,
- Дир рекIедаса тIурал;
- Лъил вацал ратаниги,
- Дирабги тIул бикьарал
- Дир ВатIаналъул цIумал
- ЦIуне, БетIергьан Аллагь!
- ЦIарал анир тун арал
- БахIарзаздаги гурхIа!
- Рагъ ургъулелщиназе
- Жаза гьанибго щваги!
- Дуниялго гIодулеб
- ГIассилъи рикIкIалъаги!
- ВатIаналъул бахIарзал,
- Гьелъул мугъчIвалел хIубал
- Бокьулеб улкаялъул
- ХIалхьи цIунун хутIаги!
Герои Родины
- Сыновья мои, братья мои,
- Вам – Герои – законное имя!
- Погибавшие ради любви,
- Молодые, вы стали седыми.
- Вы – солдаты с рожденья – любой!
- Вам в роду уваженье пристало,
- Ведь российский мужчина-герой,
- Словно сталь боевого кинжала!
- Мои братья, мои сыновья, —
- Вы – Герои страны поимённо.
- Вами свято гордится семья,
- Перед вами склоняют знамёна…
- Долг солдатский – страну защищать.
- Нечисть вечно с Отчизной воюет.
- Вас с любовью баюкала мать,
- Но мужчинами стали в бою вы.
- Мой сынок и отважный мой брат
- Не напрасно с врагами сражались,
- Вдохновенные строки Тубхат
- Пусть звучат, словно гимны, в ваш адрес.
- Что вам нечисти подлой оскал?
- Все вы – русский, аварец – герои.
- Не всегда с вами враг воевал —
- Ведь стреляли вам в спину порою.
- Мои братья, мои сыновья!
- Вы – бесстрашные дети Отчизны!
- Снова слышится грай воронья —
- Приближается скорбная тризна…
- Вы отцовской заботой сильны,
- И любовью крепки материнской…
- Дорогие Отчизны сыны,
- Вам повсюду стоят обелиски.
- Чьи бы ни были вы сыновья,
- Словно мать, я над вами рыдаю.
- Чьи вы братья – не ведаю я,
- Но сестрою себя ощущаю.
- Сохрани же солдат, о Аллах,
- Награди их счастливой судьбою,
- Что за честь, а отнюдь не за страх
- Заслоняют Россию собою.
- Поджигателей вечной вражды
- Да постигнет небесная кара!
- Наводненья сжирают следы
- Тех, кто сеял повсюду пожары.
- Сыновья мои, братья мои,
- Вы – орлы, удальцы и Герои!
- Да хранит ваши светлые дни
- Небо мирное и голубое!
Ясазе
- Дир кIияйго ясалъул
- Квералги ккун уней дун!
- Аллагь, гьарула, цIуне
- Гьал тIанчIи дир къоязе!
- Дир кIиябго бакъалъул
- Нуралъ къалъун йиго дун!
- Дие гьеб канлъи свине,
- Сордо гуреб, бачIунге!
- Дир кIиябго кваркьиялъ
- Роржен чIаголъун буго!
- БетIергьан! Милъиргицин
- Гьезул бортизе тоге!
- Дир кIиябго квералъулъ
- КIигоги гьитIинаб квер!
- ГIажаиблъи! Гьез ккведал
- Дун ятула яхъунчIун.
- РекIелъ их даимлъизе
- Дир каранда кIиго тIегь!
- Гьал – дие, дун – гьазие
- ГьечIеб къо бачIунгеги!
- Дир кIияйго ясалъулъ
- Дир эбелгун дир якьад!
- Хиралъараб кIиго рухI —
- РайхIанатгун ГIайишат.
- Дир бабада рихьичIел
- Гьал тIуран рахъинегIан
- Дунялалда хутIани,
- Щукру дуе, БетIергьан!
- Амма дир ясал гьарун,
- НуцIихъе чи вачIани,
- Валлагь
- гьадаб бакIалда
- Гьадаб къоялъ
- хола дун!
Дочкам
- Я держу в своих руках
- Руки милых дочерей,
- И прошу тебя, Аллах,
- Сохрани моих детей!
- Дочки – солнышки мои!
- Смех и слёзки как роса…
- «Пусть погаснет лишь в ночи
- Свет!» – молю я Небеса.
- Дочки – два моих крыла,
- С ними мне – над миром власть!
- Сохрани их, Бог, от зла,
- Пёрышку не дай упасть.
- И держу я вновь и вновь
- Руки крошек-дочерей!
- Материнская любовь —
- Под защитою детей.
- Сердце чутко их хранит —
- Расцветают два цветка!
- Притяженье – как магнит,
- Без любви нет уголка!
- Лица дочерей моих
- Маму и свекровь хранят,
- Все черты я вижу их
- И в Айшат, и в Райханат.
- …Маме не прижать к груди,
- Не согреться в их сердцах…
- Дай им счастья впереди,
- И семью даруй, Аллах!
- Но… придут руки просить
- Сваты… Двери отопру…
- О, Аллах,
- паду без сил,
- В тот же день
- я …и умру!
Дирго хважаинасде
Бихьинчиясул хьабалухъгIучIалдаса йижун йигила чIужугIадан.
- Жакъа гIадин гьелда
- Дунги божичIо.
- Живго Аллагьасцин
- КантIизайичIо.
- ТIахьал реганиги,
- Рокьи ккезегIан,
- Гьел рагIабаз дие
- ГIейги гьабичIо.
- Гьалеха, дир гьудул
- (Дирго вугодай?),
- Дур хьибил ккун уней
- (Унго, мун довдай?).
- Дур хьабалухъгIучIалъ
- Дун йижанадай?
- Дун камураб хьибил
- БатIиясулдай?
- Беццаб катитIинчIлъун
- Лъугьун йиго дун,
- Дур гьаркьихъе гуреб
- Гали балареб.
- Бице, дур хьолбода
- Лъалеб жо бугищ?
- КечI ахIулеб цо гIучI
- ХIажат гьечIебищ?
Своему хозяину
Женщина, говорят, сотворена из ребра мужчины.
- И мне понять пришла пора,
- И тут поспорить не с чем,
- То, что из мужнего ребра
- Была праматерь женщин.
- Я на тебя смотрю хитро,
- Мне знать необходимо,
- Не ты ли подарил ребро
- Мне, как своей любимой?
- А если не из твоего
- Ребра, а вовсе из другого?
- Не отвечаешь ничего.
- Ну вымолви хоть слово!
- Прости мне, милый, этот стих,
- Вспорхнувший в небо звонко.
- Ведь я в сомнениях своих
- Похожа на котёнка.
Продолжить чтение