Чудесный мир. Том 1
Серия «Дорама. Коллекция сценариев»
원더풀 월드 대본집 (상) by 김지은
WONDERFUL WORLD SCRIPT BOOK 1 by Kim Ji-eun
Copyright © 2024 Forestwithyou Publisher RussianTranslation
Copyright © 2026 «Publishing House «Eksmo» ALL RIGHTS RESERVED
This translated edition was published by arrangement with Forestwithyou
Publisher through Shinwon Agency Co., Ltd.
Перевод с корейского П. Л. Островская
© Островская П.Л., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Термины
F/B – флешбэк (Flashback). Сцены, содержащие воспоминания. Этот прием используется для пояснения причин происходящего в текущей сцене и для усиления эмоций путем воспроизведения прошлых сцен.
INS (Insert) – используется при вставке отдельной сцены.
C.U. — съемка крупным планом (Close-Up). Представление на экране фона или детали крупным планом.
O.L. — наплыв (Overlap). Техника, при которой текущая сцена меняется на следующую. В диалогах O.L. используется, чтобы реплики не прерывались.
E — эффекты (Effect), исключающие диалоги и музыку. Обычно используется, когда персонажа нет в кадре, но слышна его реплика.
N — текст ремарки (Narration). Повествование, описание происходящего.
M – средний план (Medium shot). Описание кадра, в котором изображена часть предмета или персонаж от пояса и выше.
Dialogue – диалог. Указывает, что следующая строка – это прямая речь персонажа.
D – монтажный прием (Dissolve), при котором один кадр постепенно исчезает, а другой появляется, накладываясь на первый.
Cut / cut to – жесткая склейка кадров в пределах одной сцены либо смена места, локации.
F — фильтр (Filter). Используется для воспроизведения голоса в телефоне или другом устройстве (через звуковой фильтр).
S/ — используется для обозначения сцены (Scene) и ее номера.
Монтаж – используется для нарезки отдельных отредактированных сцен.
F.I. – финальный кадр (Final Image). Этот термин используется для обозначения последнего изображения или сцены, которая завершает фильм, эпизод или акт.
F.O. – затухание (Fade Out). Монтажный прием, при котором изображение на экране постепенно исчезает, затухая до черного.
Эпизод 1
Таков мой ответ
