Сборник русских романсов. Russian Romance Collection
© Кэ Янь, 2025
ISBN 978-5-0067-8069-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Сборник русских романсов Russian Romance Collection
ОГЛАВЛЕНИЕ
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЯМ
1. СКАЖИ, ЗАЧЕМ
(TELL ME WHY)
2. ЖАВОРОНОК
(SKYLARK)
3. Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНИЕ
(I REMEMBER THE WONDROUS MOMENT)
4. СЕВЕРНАЯ ЗВЕЗДА
(POLAR STAR)
5. СОЛОВЕЙ
(NIGHTINGALE)
6. ДЕНЬ ЛИ ЦАРИТ
(WHETHER DAY DAWNS)
7. НОЧИ БЕЗУМНЫЕ
(NIGHTS OF MADNESS)
8. КАБЫ ЗНАЛА Я
(POETIC VERSION)
9. Я ВАМ НЕ НРАВИЛОСЬ
(I DISPLEASE YOU…)
10. ОТЧЕГО?
(WHY?)
11. СКАЖИ, О ЧЕМ В ТЕНИ ВЕТВЕЙ?
(WHAT SECRETS DO THE LEAF-SHADOWS KEEP?)
12. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ
(LULLABY)
13. ФОНТАНУ БАХЧИСАРАЙСКОГО ДВОРЦА
(FOUNTAIN OF THE BAKHCHISARAY PALACE)
14. ПОЛЮБИЛА Я НА ПЕЧАЛЬ СВОЮ
(I FELL IN LOVE, TO MY OWN SORROW)
15. У МОЕГО ОКНА
(BY MY WINDOW)
16. ОСТРОВОК
(LITTLE ISLAND)
17. ВЕСЕННИЕ ВОДЫ
(SPRING TORRENTS)
18. Я ЖДУ ТЕБЯ
I WAIT FOR YOU
19. ЗДЕСЬ ХОРОШО
(ALL IS WELL HERE)
20. НЕ ПОЙ, КРАСАВИЦА
(DO NOT SING TO ME, BEAUTY)
21. СИРЕНЬ
(LILAC)
22. ВОКАЛИЗ
(VOCALISE)
23. ОНИ ОТВЕЧАЛИ
(THEY ANSWERED)
24. ПТИЦА БЕЛАЯ
(WHITE BIRD)
25. СЧАСТЬЕ
(HAPPINESS)
КРАТКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ
ОБРАЩЕНИЕ К ЧИТАТЕЛЯМ
Дорогой читатель,
Перед вами – сборник русских романсов (некоторые произведения сборника были отдельно опубликованы ранее в своих книгах автора СБОРНИК РУССКИХ РОМАНСОВ ЧАСТЬ I и ЧАСТЬ II), отражающий богатство и глубину этого уникального жанра, который уже более двух веков остается неотъемлемой частью русской музыкальной культуры. Романс, сочетающий в себе поэзию и музыку, всегда был зеркалом души – в нем звучат и страсть, и нежность, и философские размышления.
В этом издании мы собрали произведения, созданные великими русскими композиторами XIX—XX веков: от Михаила Глинки, заложившего основы жанра, до Георгия Свиридова, придавшего романсу новую гармоническую сложность. Особое внимание уделено стихам Пушкина, Лермонтова, Фета, которые вдохновляли композиторов на создание мелодий, ставших классикой.
Сборник русских романсов включает в себя 25 избранных произведений для голоса и фортепиано, представляющих эволюцию жанра от эпохи романтизма до периода неоромантизма.
Ключевые особенности:
– Нотные тексты с подробными исполнительскими указаниями (темп, динамика, фразировка).
– Исторические комментарии о создании каждого романса.
– Биографии композиторов и поэтов.
Для кого этот сборник:
– Вокалисты и концертмейстеры.
– Студенты музыкальных училищ и консерваторий.
– Все ценители русской культуры.
Издание рекомендуется для исполнения, изучения и педагогической практики.
Надеемся, что этот сборник поможет вам не только познакомиться с шедеврами вокальной лирики, но и почувствовать эмоциональную силу русской музыки.
С уважением,
Янь Кэ
20 января 2025
Dear Reader
Before you lies the collection of Russian romances (Some of the works included in this collection were previously published separately in the author's own publications: Anthology of Russian Romances, Part I and Anthology of Russian Romances, Part II), reflecting the richness and depth of this unique genre, which has been an integral part of Russian musical culture for over two centuries. The romance, blending poetry and music, has always been a mirror of the soul – resonating with passion, tenderness, and philosophical contemplation.
This edition brings together works by great Russian composers of the 19th and 20th centuries: from Mikhail Glinka, who laid the foundations of the genre, to Georgy Sviridov, who endowed the romance with new harmonic complexity. Special attention is given to the poetry of Pushkin, Lermontov, and Fet, which inspired composers to create melodies that have since become classics.
The Collection of Russian Romances features 25 selected works for voice and piano, showcasing the evolution of the genre from the Romantic era to neo-romanticism.
Key Features:
– Sheet music with detailed performance markings (tempo, dynamics, phrasing).
– Historical commentary on the creation of each romance.
– Biographies of composers and poets.
For Whom This Collection Is Intended:
– Vocalists and accompanists.
– Students of music schools and conservatories.
– All admirers of Russian culture.
This edition is recommended for performance, study, and pedagogical use.
- We hope this collection will not only introduce you to masterpieces of vocal lyricism but also allow you to experience the emotional power of Russian music.
Sincerely,
Yan Ke
20 January 2025
1. СКАЖИ, ЗАЧЕМ TELL ME WHY
Слова С. Голицына Музыка М. И. Глинки
Words by S. Golitsyn Music by M. I. Glinka
(1804—1857)
ИСТОРИЯ
«Скажи, зачем» – один из ранних романсов Глинки – был написан в 1827 году в Петербурге. В своих «Записках» сам композитор относит его к 1828 году, однако позднее исследователи доказали ошибочность такой датировки.
В «Записках» Глинка также говорит о той роли, которую сыграл в его жизни автор стихотворения С. Г. Голицын – поэт-любитель, меломан, композитор и певец. По словам Глинки, знакомство с ним имело важное влияние на развитие его музыкальных способностей. Кроме того, Голицын писал для Глинки стихи и сам исполнял его произведения.
Автограф романса не был обнаружен. Первая публикация состоялась в составе «Лирического альбома на 1829 год», выпущенного самим Глинкой и Н. И. Павлищевым. Позднее он был перепечатан фирмой «Одеон», а затем – Ф. Т. Стелловским.
БИОГРАФИИ КОМПОЗИТОРОВ И ПОЭТОВ
МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ГЛИНКА
Михаил Иванович Глинка (20 мая (1 июня) 1804, с. Новоспасское, Смоленская губерния – 3 (15) февраля 1857, Берлин) – русский композитор, один из основоположников русской традиции классической музыки.
СЕРГЕЙ МИХАЙЛОВИЧ ГОЛИЦЫН
Сергей Михайлович Голицын (1 (14) марта 1909 – 7 ноября 1989) – русский советский писатель, мемуарист, инженер-топограф, военный строитель, участник Великой Отечественной войны. Член Союза писателей с 1965.
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
На раннем этапе творческого пути Глинке особенно был близок жанр элегии и поэзия