Переводчица. Украденная репутация

Глава 1. Чешское мороженое, немецкая горчица и внезапный начальник

－ Извините, можно листок бумаги? Я сделаю себе заметки,－тихо сказала я и оробела. Красивые голубые глаза Доры обдали меня зимней стужей. Вмиг захотелось убежать из офиса во дворы расклеивать объявления: «Помощь с домашним заданием по немецкому. Начальные классы, недорого».

－ Извините, а у вас нет записной книжки? － передразнила Дора с гнусавыми нотками и поднялась с кресла.

Неужели это мой голос так жалко звучит со стороны? Или она просто издевается?

Вздохнув, Дора заложила за уши светлые волосы в идеальной укладке и достала из своего принтера бумагу.

Мужской смех в соседнем кабинете разрубил тягостную тишину в нашем. Из приоткрытого окна тянуло холодком, я поёжилась.

－ Рита, пожалуйста, потрудитесь хотя бы самый дешёвый блокнотик добыть, － Дора приблизилась. － В обед будет достаточно времени. Держите, － она вручила мне несколько листов, окутав удушливым медовым ароматом.

－ Ваше рабочее место пока будет здесь, ни о какой перестановке речи быть не может, － сухо добавила она. － Будьте, как дома, располагайтесь, － сказала она так, как если бы это значило: «Никак не пойму, зачем вы здесь нужны».

Ожидалось, что в компании меня первой встретит улыбчивая секретарь Лена и для начала передаст пару небольших дел. В первую встречу, в апреле, она показалась мне очень участливой и добродушной. Но что-то пошло не так, и я попала в руки неприветливой коллеги, с которой мы теперь будем делить этот кабинет.

После указаний Доры я старалась не встречаться с её насмешливым взглядом. Та не скрывала неудовольствия от общения. Манерная и холёная, как стюардесса с рекламных буклетов, она всем своим видом показывала, кто здесь хозяйка.

Передо мной стоял включённый компьютер с пузатым монитором, рядом － принтер. На самом краю － телефон без провода.

－ Он вам не понадобится, не переживайте, － Дора заметила моё смятение. － Мобильный-то у вас есть?

Теперь пришла моя очередь смотреть на неё, как на неразумное создание. Кто сейчас задаёт такие вопросы?

－ Когда Лена появится, не забудьте взять её номер.

Дора ещё раз медленно повторила фамилии и задание － что нужно сделать со свежими заявками на перевод. Она вернулась за свой тоненький ноутбук, кликнула пару раз по мыши и продолжила цокать розовыми ноготками по клавишам.

Я взглянула в почту со множеством незнакомых имён и тем. Это － только первый день, пыталась я убедить себя. Неделя-другая － и я освоюсь. Иначе и быть не может.

－ Справитесь? － скептически спросила Дора, прочитав мои нехитрые мысли. － И ещё. С вопросами －лучше всего к Лене. Это наш главный секретарь. Или к Андрею, менеджеру. У меня дел сегодня － умножьте ваше задание на десять. Как минимум, а это мне только до обеда.

Я покорно кивнула и уставилась в экран, показывая всем видом － готова приступать, меня можно оставить. Для пущей наглядности я схватила ручку из органайзера и сразу положила обратно － та оказалась без стержня. Пришлось доставать из сумки старый университетский пенал.