Принцесса-бунтарка и спасенное Рождество

Rosa Räuberprinzessin – Tierisch schöne Weihnachten!

by Annette Roeder, illustrated by Katrin Engelking

© 2020 by cbj Verlag a division of Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH, München, Germany

© Привалова Е.П., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Песенка Розы

Прекраснее прекрасного

Каждый день прекрасен! Но бывают дни ещё прекраснее других. По крайней мере, так считала Роза. Последний день ноября оказался как раз таким днём. Сразу после пробуждения Роза почувствовала, что в воздухе витает волшебство. Комната была залита ярким светом, проникавшим с улицы, несмотря на то что в это время суток обычно ещё темно.

Выпрыгнув из кровати, Роза подбежала к окну. Она не ошиблась: мир изменился до неузнаваемости! Сарай, мамина столярная мастерская, липа с узловатым стволом в саду – всё облачилось в белое одеяние, напоминавшее защитный костюм, который мама надевала, когда красила велосипеды всего семейства Рангелей. Правда, сама мама после этого была похожа скорее не на белую снежинку, а на пёстрый овощной суп. Зато с тех пор средний брат Розы – Робин – колесил по окрестностям на ярко-красном велосипеде цвета спелых томатов, самый старший брат Рохус ездил на жёлтом, как кабачок, а младший из братьев, Рокко, рассекал на фиолетовом велосипеде баклажанового цвета.

Одна только Роза не мечтала об обновлённом железном коне, ведь у неё был настоящий живой ослик Единорог. А его не посадишь на багажник велосипеда! Зато ослик Единорог всегда предлагал свою широкую спину, вёз Розу куда ей заблагорассудится и щедро делился своими отличными И-А-деями. Разве может хоть один велосипед соревноваться с осликом? И разве бывает велосипед, который мог бы провезти тебя по только что выпавшему снегу глубиной тридцать сантиметров? Вот именно: не бывает!

Поэтому сегодня, вкусно позавтракав, Робин и Рохус отправились в школу на школьном автобусе. Их школы находились далеко, в соседних городках – Дусслингене и Ундингене. А Рокко пришлось – хочешь не хочешь – топать вслед за Розой в начальную школу Зонненбюля. На этот раз Рокко был вынужден догонять Розу, а не наоборот, как это бывало обычно.

Под платье принцессы были надеты полосатые колготки, на нём – свитер с норвежским рисунком, а сверху тёплая куртка с капюшоном; под короной – шапка с помпоном, на шее – шарф, руки спрятаны в связанные мамой рукавички. На ногах – сапожки на меху, на спине – рюкзак. В таком виде Роза, полностью укомплектованная для поездки в школу по зимнему лесу, вскарабкалась на спину ослика Единорога.

– Не забудь бургер со сверчками! – напомнил папа, поспешно вручая ей коробочку с завтраком. – С кетчупом, яичком и без маринованных огурцов. Всё как любит моя дражайшая принцесса-бунтарка!

Маринованные огурцы напоминали Розе поцелуй жабы.

– Примите мою искреннюю благодарность и прощайте, мои подданные! – И она помахала Рокко королевским жестом с высоты ослиной спины. – Прощайте, молодой человек! До встречи в классе!

Папа, улыбаясь, вернулся в дом, а Рокко нарочито раскланялся:

– К моему великому сожалению, Ваше ужаснейство! – И, согнувшись в поклоне, Рокко незаметно сгрёб руками снег. Ослик Единорог тут же раскусил план Розиного братца.

– Он сейчас бросит в тебя снежок! Давай-ка сматывать удочки! Пристегните ремни, мы взлетаем!

– Я ещё покажу этому чудовищу, где раки зимуют! – шепнула Роза на ухо ослику.

Она обхватила круглый живот ослика ногами, вцепилась пальцами в его гриву – и ослик помчался вперёд не хуже скаковой лошади!

В начале пути их с громким лаем сопровождал Господин Август – пёс породы ирландский волкодав, – но через некоторое время он повернул обратно и помчался назад к Рокко. А тот уже швырял снежки один за другим, словно пушечные залпы. Но из всех запущенных снежков только один попал в цель, да и то задел лишь портфель.

На опушке леса Роза и ослик Единорог были уже на приличном расстоянии и, следовательно, в безопасности. Поэтому было решено перейти на шаг. В конце концов, ослик – это не скорый поезд! Местечко рядом с часовней Святого Антония, рядом с которым установлена фигурка милого розового поросёнка, – идеально для возмездия принцессы-бунтарки.

Ель перекинула здесь свои лапы через тропинку, и Роза ухватилась за краешек нижней ветки, а ослик Единорог зашёл боком за куст бирючины [1].

Друзья понимали друг друга без слов: в то время как Роза крепко держала ветку, ослик старался не шевелиться, чтобы ни одна снежинка не упала с ветки раньше времени. Замерев недвижимо в своём укрытии, они прислушались. Вскоре послышался приближающийся голос Рокко. Судя по всему, он разговаривал сам с собой:

– Рокко Рангель, ты самый отважный, самый смелый и непобедимый разбойник в этом лесу!

Роза чуть не прыснула со смеху. Ослик Единорог сотрясался под ней беззвучным смехом. Но вскоре оба снова взяли себя в руки. Под сапогами Рокко скрипел снег. Вот-вот он приблизится к ним…

– На счёт «три»! – шепнула Роза, начав считать: – Раз, два…

– В атаку!

Ветка, которую выпустила из рук Роза, резко спружинила. Толстый слой снега громадными кусками обрушился на землю – ровно в то мгновение, когда под деревом оказался Рокко! На его шапке теперь лежал целый сугроб! В тот же миг из-за куста с радостным «И-А! И-А!» выскочил ослик Единорог. Роза тоже ликовала: этот снежный душ Рокко запомнит надолго! Но и Розе запомнится, как в следующее мгновение Рокко, стащив её со спины ослика Единорога, основательно извалял сестру в снегу.

– Перемирие! – отфыркиваясь, взмолилась Роза. И Рокко в знак примирения дал ей пять.

После того как счёты были сведены, вся компания двинулась вперёд. Вот уже и заспанное солнышко выглянуло, освещая чудесный зимний лес своими розовато-золотистыми лучами. Рокко и Роза во всё горло распевали песенку принцессы-бунтарки Розы. Разве можно представить себе более прекрасное начало самого восхитительного времени в году – времени ожидания Рождества? Конечно нет!

Снежный бой в час восьмой

У пекарни Цопфа их уже поджидала Ирмела – они всегда встречались здесь и дальше шли в школу вместе.

– У вас такой вид, будто вы побывали в экспедиции на Северном полюсе! – воскликнула Ирмела, увидев слой снега на одежде улыбающихся Рангелей. Тем временем Рокко возобновил заготовку снежков. Карманы его куртки были уже полны «боеприпасов».

– Это для нашего дружка Хенри, вот ему достанется! – объяснил он, подмигивая девочкам. – Смотрите не проболтайтесь!

В снежной битве, которая вскоре развернулась во дворе школы, Роза сражалась за Хенри. Ирмела была сильна в устном счёте, поэтому она оказалась на стороне Рокко. Ведь двое на двое – это честное распределение!

Ослик Единорог не умел бросаться снежками, поэтому ему отвели роль арбитра. Ослик комментировал попадания в цель.

– Восемь – семь в пользу Розы и Хенри, И-А! Ур-р-ра! Двенадцать – десять в пользу команды Ирмелы и Рокко!

Веселье было таким бурным, что ребята не обратили внимания на удары церковного колокола. Одна лишь Ирмела сосчитала их точно.

– Чёрт, ребята! – забыв о хороших манерах, чертыхнулась Ирмела. – Урок вот-вот начнётся!

И четверо друзей помчались под улюлюканье ослика Единорога так быстро, словно они были победителями олимпийской гонки. Нет, они не боялись, что учитель Апфельбек станет браниться, ведь он такой добрый! Но именно потому, что он был такой добрый, никто из детей не хотел разочаровать его своим опозданием!

Когда Рокко, Ирмела, Хенри и Роза наконец-то добрались до единственного класса в Школе гномов Зонненбюля, на часах было уже одиннадцать минут девятого. Сидевшие за партами восемнадцать детей выжидающе смотрели на вошедших. Роза осторожно прикрыла за собой дверь. Вдруг дети повскакивали со своих мест, и тут поднялся такой шум и гам, какой бывает только на переменах!

Удивлённая Роза перевела взгляд на учительский стол – и тут ей всё стало ясно: учителя Апфельбека вовсе не было в классе! Роза задумчиво протиснулась мимо Ирмелы к своему столу.

– И куда запропастился учитель Апфельбек? – обратилась она к подруге. – Не заболел же он на выходных?

– Если он заболел, нас ждёт глобальная катастрофа! – посерьёзнела Ирмела.

И это было абсолютной правдой. Ведь у учителя столько хлопот перед Рождеством! Только успевай готовиться к разным мероприятиям: надо поиграть в «Тайного Санту», украсить класс, испечь рождественское печенье, разучить песни, смастерить подарки для родителей, почитать – каждый день по отрывку – рождественский детектив и – самое интересное – к последнему воскресенью перед Рождеством успеть поставить рождественский спектакль, посмотреть который в школу обычно приходит сам бургомистр Зонненбюля!

Какое же облегчение почувствовала Роза, когда пять минут спустя дверь в класс снова отворилась! Все, кто в это время бродил по классу, бросились на свои места. На этот раз это действительно был учитель Апфельбек. Но на кого он похож?

Опоздание учителя Апфельбека

Рыжая борода сильно выделялась на бледном как мел лице учителя Апфельбека, на его волосах виднелась пена, а на лбу блестели капельки пота. Тяжело дыша, он опустился в своё крутящееся кресло. Но вскоре как ни в чём не бывало поприветствовал свой разношёрстный класс в свойственной ему манере:

– Доброе утро, самые прекрасные ученики всего Зонненбюля!

– Доброе утро, самый прекрасный учитель Апфельбек! – хором отозвались ученики.

– Что-то вы неважно выглядите, учитель Апфельбек! – заметил третьеклассник Кан Гювен.

Его поддержал Самюэль Кумура:

– Моя мама так же бледнеет, когда вытаскивает у папы из кроссовок носки!

Все засмеялись. Самюэль, его сестра Самира и их родители были родом с Берега Слоновой кости, и их кожа отливала очень красивым шоколадным оттенком.

Тут к учителю подскочил Анатоль и принялся обмахивать его своей папкой, как веером. На щеках учителя снова заиграл румянец, и даже появилась улыбка.

– Ребята, извините меня, пожалуйста! – заговорил он. – Просто я немного выбился из сил, потому что… – Учитель прикрыл рот ладонью, перейдя на шёпот: – …Только не говорите своим родителям… я сегодня проспал, и мне пришлось бежать всю дорогу до школы по глубокому снегу.

Дети зашумели. Учитель проспал… Такого в Зонненбюле ещё не бывало!

– Вы тоже вчера допоздна заигрались в куклы? – спросила Гретель Магенграу. Все засмеялись, и Гретель покраснела. Не засмеялся только учитель Апфельбек. Вместо этого он с серьёзным видом покачал головой:

– К сожалению, на игры у меня не было времени. Я начал шить костюм овечки для нашего рождественского представления и заметил, что шью его шерстью внутрь! Пришлось всё распарывать. Не успел я и глазом моргнуть, как уже пробило полночь!

– В этом году я хочу играть только Марию, а не вола, как в прошлый раз! – крикнула Виола Вахауэр. Но тут же запротестовала Магда Магенграу, старшая сестра Гретель:

– В прошлом году вы обещали роль Марии мне, господин Апфельбек!

– Весёленькое дело! – учитель Апфельбек потёр усталые глаза. – Давайте-ка по очереди. И вообще – всему своё время. Репетировать начнём через две недели, когда я закончу шить костюмы. В крайнем случае будем бросать жребий, чтобы распределить роли. – И тут он просиял: – Вообще-то жребий мы будем бросать уже сегодня. Знаете, для чего?

И двадцать два ученика наперебой закричали:

– Для раздачи рождественских подарков!

Потом учитель Апфельбек объяснил правила игры первоклассникам:

– Нужно написать своё имя на вот таком красном листочке бумаги, сложить листок и отдать мне. Тем временем я проставлю цифры на зелёных листочках – для каждого дня в декабре. Все тянут по два листочка: красный с именем и зелёный с датой. В тот день, который тебе выпадет, ты можешь подарить подарок другу, имя которого будет написано на твоём красном листочке.

Убедившись, что все поняли правила игры в «Тайного Санту», учитель предупредил:

– Будьте внимательны! Никому не рассказывайте, чьё имя вам попадётся. Это должен быть сюрприз!

– У меня есть два крутых гоночных трека «Каррера». Оба моих крёстных подарили мне на день рождения одинаковые! – заявил Сальватор. – Надеюсь, мне попадётся имя мальчика. Тогда я подарю ему один трек!

Роза дружила с Сальватором и часто играла с ним, но на этот раз она возмутилась:

– Какая ерунда, Сальви! Принцессы тоже любят гоночные машинки! Надеюсь, тебе попадётся моё имя!

Но учитель Апфельбек покачал головой:

– Это очень щедро с твоей стороны, – обратился он к Сальватору. – Но вот только не все из нас могут позволить себе такой дорогой подарок. И чтобы подарки не отличались друг от друга слишком сильно, каждый должен стоить не более четырёх монет.

– Всего четыре монеты? За эти деньги можно разве что ластик купить. А ластик у меня уже есть! – вид у Сальватора был недовольный. А вот Роза считала, что это справедливо. Анатоль Абеле тоже согласился с ней:

– В конце концов, дорог не подарок – дорого внимание! – мудро произнёс он.

«Тайные Санты»

– Мои дорогие маленькие Санты, садитесь-ка со мной в кружок!

Прямо посередине круглого ковра в дальнем углу класса учитель Апфельбек поставил блюдо с мандариновыми дольками и кусочками яблок. Зазвучала рождественская музыка.

Настроение у ребят стало праздничным, и они расселись в круг, устроившись на мягких подушках. Эти подушки учитель Апфельбек собственноручно шил и украшал вышивкой специально для каждого ученика. Он был поистине мастер на все руки! Когда дети оканчивали начальные классы и переходили в другую школу, им разрешалось забрать с собой свою подушечку.

Роза с первого дня в школе ждала этого момента. Одновременно с этим она надеялась, что время в начальной школе будет длиться бесконечно долго! Ведь что может быть лучше такой жизни, как её жизнь принцессы-бунтарки? Надо будет потом спросить ослика Единорога – может быть, он знает, как решить эту проблему?

Напряжённые размышления Розы прервал учитель Апфельбек.

– Можно попросить у тебя головной убор? – спросил учитель.

Этот вопрос Роза слышала не в первый раз. Сняв корону, она вложила в неё свою шапку – получилось что-то вроде корзинки для хлеба. Ребята по очереди опустили в корзинку подписанные и сложенные листочки. Свой листочек Роза украсила ещё множеством сердечек. Она так надеялась, что его вытащит Хенри Хазенфрац!

Но вот наконец Фридо Фельхаус-Беккер, всегда немного отстающий от остальных, опустил записку в корзинку. Можно начинать! Все в нетерпении смотрели на учителя. Но что это? Учитель уронил голову на грудь – и захрапел! Магда, сидевшая рядом с учителем, тихонько тронула его за плечо – учитель Апфельбек резко открыл глаза.

– Что же делать! Я пришил овечке слоновий хобот! – в ужасе воскликнул он.

Ну конечно, ему приснились его костюмы! Что за смех тут поднялся! Даже господин Апфельбек от всей души хохотал над самим собой! Когда же все успокоились, он бросил в шапку, где уже лежали листочки с именами, свои зелёные записки с номерами и хорошенько перемешал листочки. А потом объявил:

– Можем приступать к распределению подарков!

– А вот и нет. Не хватает одной записки! – вдруг возразила Ирмела. Ну, раз это сказала Ирмела, учитель ей поверил. Ведь Ирмела – гордость школы по математике. Он снова вытряхнул все записки из шляпы и пересчитал их.

– Здесь ровно двадцать две записки, – недоумённо констатировал он. – Милая Ирмела, на этот раз ты всё-таки ошиблась, а я оказался прав. Может, и ты слишком поздно легла спать вчера, а?

– Я никогда не ошибаюсь в подсчётах! – Ирмела решительно сложила руки на груди и оглядела класс. – Подсчитайте все носы в этом круге!

Вскочив со своего места, Сальватор принялся считать носы. В первую очередь он, само собой разумеется, подсчитал свой нос.

– Двадцать три! – объявил он.

– И правда! Учитель Апфельбек забыл сосчитать себя! – подтвердил Рокко.

– Мои дорогие дети! Мне не нужен подарок! – запротестовал учитель Апфельбек. – Я же взрослый!

– Ну и что? – возразил Хенри. – Взрослых тоже нужно радовать! Во всяком случае – таких добрых взрослых! – В этом все дети были согласны с Хенри.

И хотя учитель Апфельбек сопротивлялся всеми руками и ногами, в конце концов пришлось и ему написать на листочке своё имя и положить ещё одну записку с номером в корзинку. А потом Розину корону пустили по кругу, и каждый должен был дважды тянуть жребий.

– Святая фея – покровительница Санта Клаусов, – шептала про себя Роза. – Пожалуйста, сделай так, чтобы я вытянула записку Хенри, а он – мою! – В голове Розы созрело уже сто тысяч семь идей подарков для Хенри.

Но когда вслед за зелёной запиской с цифрой «три» Роза развернула красную записку с именем, все идеи куда-то подевались. Потому что на листочке было написано не «Хенри», а «Мартин». А это имя носит только один человек в зонненбюльской Школе гномов – а именно не кто иной, как учитель Апфельбек собственной персоной!

Идеальный подарок

Розе придётся готовить подарок для учителя Апфельбека, да ещё так скоро – через три дня! Ведь третье декабря будет уже в пятницу! Но какой подарок подходит для самого доброго учителя в мире? И даже с Ирмелой об этом не поговоришь, ведь учитель предупредил, что нельзя рассказывать, кому ты готовишь подарок.

Какое счастье, что есть ослик Единорог, который, как обычно, поджидал Розу у входа в школу. Ну хотя бы осликов можно посвящать в тайны! Роза непременно должна поговорить с ним с глазу на глаз.

Обычно после уроков они никак не могли расстаться с Ирмелой, ведь втроём можно столько всего обсудить! Но сегодня Роза не могла дождаться, когда же они доберутся до пекарни Цопфа, чтобы высадить там Ирмелу. Не успел утихнуть колокольчик на двери пекарни, после того как Ирмела вошла внутрь, как Роза принялась рассказывать всё ослику Единорогу.

– Вот ведь беда, И-А! – Ослик беспокойно поводил ушками. – Придумать хороший подарок для учителя, да ещё не дороже трёх монет? М-да, задача не из лёгких! – Разумеется, ослик сразу понял, в чём проблема. Для любого другого человека Роза сразу же придумала бы подарок. Но самый добрый учитель в мире – это ведь не любой человек.