Вельветовый Кролик. Или как игрушки становятся настоящими!
Переводчик Екатерина Хауснер
© Марджери Уильямс, 2025
© Екатерина Хауснер, перевод, 2025
ISBN 978-5-0067-5404-1
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Вельветовый Кролик
Жил-был игрушечный кролик. Поначалу он был просто загляденье: пухленький и упитанный, каким кролику и положено быть. Его белоснежная шубка была усеяна коричневыми пятнышками. Усы кролика были сделаны из настоящих ниток, а ушки отливали нежным перламутровым шёлком. Мальчик впервые увидел его на Рождество под елкой. С букетом остролиста в вельветовых лапах кролик был просто очарователен.
Под елкой были и другие подарки: орехи, апельсины, игрушечный паровозик, миндаль в шоколаде и заводная мышка. Но Кролик, без сомнений, был лучше всех. Мальчик души в нем не чаял часа два, а потом пришли гости, начался шумный обед, шелест оберточной бумаги и вручение подарков. В вихре новогодней суеты Вельветового Кролика позабыли.
Рождественское утро
Долгое время Кролик жил в шкафу для игрушек или на полу в детской, и никто о нем особенно не вспоминал. Он был от природы застенчив, да и сделан всего лишь из скромного вельвета. Более дорогие игрушки часто смеялись над ним. А механические вообще поглядывали свысока на всех. Они были напичканы современными техническими штучками и притворялись настоящими.
Модель деревянной лодочки, пережившей уже два сезона, растеряла почти всю свою краску. Но даже она переняла надменный тон и не упускала случая блеснуть знанием морских терминов. Кролик не мог похвастаться, что он модель чего-либо, ведь он даже не подозревал, что настоящие кролики существуют! Он думал, что все они набиты пухом, как и он сам. И знал, что пух – это безнадежно устаревший материал, о котором в приличном обществе не упоминают.
Даже Тимоти, деревянный лев на шарнирах, которого сделали ветераны и который должен был бы быть мудрее, важничал и делал вид, что связан с Правительством. Среди них всех бедный маленький Кролик чувствовал себя ничтожным и заурядным. Единственным, кто был к нему добр, оказался Старый Конь.
Старый Конь жил в детской дольше всех. Он был так стар, что его коричневая кожа местами облезла и обнажила швы. А хвост заметно поредел, когда из него пытались сделать бусы. Он был мудр, ибо за свою долгую жизнь видел много механических игрушек, которые появлялись, хвастались и чванились, а потом ломались и исчезали. Он знал, что они всего лишь игрушки и никогда не станут чем-то большим. Ведь детское волшебство – вещь странная и удивительная. Только те игрушки, что стары, мудры и многое повидали, как Старый Конь, способны понять его суть.
«Что значит БЫТЬ НАСТОЯЩИМ?» – спросил однажды Кролик, когда они лежали рядышком у каминной решетки в детской, до прихода Няни. «Это когда у тебя внутри что-то жужжит, а снаружи – заводной ключ?»
«Быть Настоящим – это не то, из чего ты сделан, – ответил Старый Конь. – Это то, что с тобой случается. Когда ребенок любит тебя долго-долго, не просто играет с тобой, а ЛЮБИТ по-настоящему, вот тогда ты становишься Настоящим».
«А это больно?» – спросил Кролик.
«Иногда, – честно признался Старый Конь. – Но когда ты Настоящий, тебе не страшна боль».
«А это происходит сразу, как когда игрушку заводят ключиком, – спросил Кролик, – или понемногу?»
«Не сразу, – сказал Старый Конь. – Ты постепенно изменяешься. На это нужно много времени. Вот почему это редко случается с теми, кто легко ломается, у кого острые края, или с кем нужно обращаться очень бережно. Обычно, к тому времени, как ты становишься Настоящим, большая часть твоей шерсти стирается, глаза выпадают, крепления расшатываются, и ты выглядишь очень поношенным. Но все это не имеет значения, потому что раз ты стал Настоящим, ты уже не можешь быть некрасивым. Разве что для тех, кто ничего в этом не понимает».
«Ты, наверное, Настоящий?» – спросил Кролик. И тут же пожалел, что спросил, подумав, что Старый Конь может обидеться. Но Старый Конь лишь улыбнулся.
История Старого Коня
«Очень много лет назад я был любимой игрушкой Дяди твоего Мальчика. Благодаря его любви я стал Настоящим – сказал Конь. – И уже никогда не стану обратно ненастоящим. Это превращение – навсегда».
Кролик вздохнул, испугавшись, что ему этого чуда придется ждать еще очень долго. Он страстно желал стать Настоящим и почувствовать, каково это. Правда мысль о том, что он станет потертым, потеряет глаза и усы, была печальна. Ему хотелось стать Настоящим без этих неприятностей.
Главным человеком в детской была Няня. Иногда она не обращала никакого внимания на игрушки, валявшиеся повсюду. Но иногда, без всякой причины, налетала как ураган и сгребала их в шкафы. Она называла это «наводить порядок». Игрушки терпеть этого не могли, особенно антикварные. Кролику было не так страшно – куда бы его ни швырнули, он приземлялся мягко.