Головы с плеч
Zoe Hana Mikuta
OFF WITH THEIR HEADS
All rights reserved. This edition published by arrangement with Taryn Fagerness Agency and Synopsis Literary Agency
Любое использование материалов данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается
Иллюстрация на обложке hell alka
Дизайн обложки Ольги Жуковой
Copyright © 2024 by Zoe Hana Mikuta
© Ефимова Н., перевод на русский язык, 2025
© ООО «Издательство АСТ», оформление, 2025
Посвящается девушкам, которые становятся все более и более странными…
Надо вырасти нам. Сначала больно[1].
Сильвия Плат, «Сожжение ведьмы», октябрь 1961 г.
Насколько сильно ты можешь измениться без последствий для себя, прежде чем ты превратишься в кого-то другого, прежде чем ты в некотором роде совершишь убийство?
Ричард Сайкен[2], «Портрет Фридерика в неверном свете», сборник «Война лис»
Что ж, поскольку ты уже здесь, дорогой читатель, миновал середину этого предложения и даже добрался до его сумбурного конца…
Не откажи в любезности анонимному рассказчику, задержись еще на минутку. Представь себе начало страшной сказки, и… Ничего себе! Какие же у меня смелые читатели! Ты все еще здесь, тебя не отпугивает неизвестность… Подобная преданность заслуживает поощрения, утешения, знакомого зачина, неких традиционных фраз, и поэтому…
Когда-то давным-давно, в мире, который терроризировали Святые, жили-были две озлобленные, жестокие девушки, неравнодушные друг к другу…
Часть I
Глава первая
В стране Исанхан[3] существует древняя легенда о творении: девочка спит посреди цветочного поля и видит во сне мир. Кэресел и Иккадоре всегда нравился такой взгляд на происхождение вселенной. Сказка о какой-то мерзкой маленькой ведьмочке, в голове у которой они находятся и которой снятся всякие нехорошие вещи.
Которой снятся они.
Которой снится Страна Чудес.