Основные вехи евангельской истории (на русском и английском языках)
1. ПРИШЕСТВИЕ В МИР И ОТРОЧЕСТВО ГОСПОДА ИИСУСА ХРИСТА
1. THE COMING INTO THE WORLD OF OUR LORD JESUS CHRIST
2. Предисловие Евангелия: Его достоверность и цель
2. The Gospels’ preface: Their authenticity and purpose
3. Предвечное рождение и воплощение Сына Божия
3. The Pre-Eternal Birth and the Incarnation of the Son of God
4. Зачатие Предтечи Христова Иоанна
4. The conception of Christ’s Forerunner, John
5. Благовещение Пресвятой Девы Марии
5. The Annunciation to the Holy Virgin Mary
6. Свидание Пресвятой Девы Марии с Елисаветой
6. The meeting of the Holy Virgin Mary with Elizabeth
7. Рождество Святого Иоанна Крестителя
7. The Birth of Saint John the Baptist
8. Родословие Господа Иисуса Христа по плоти
8. The Earthly Lineage of the Lord Jesus Christ
9. Рождество Христово
9. The Nativity of Christ
10. Откровение обручнику Иосифу тайны Воплощения
10. The Revelation of the mystery of the incarnation to the betrothed Joseph
11. Обстоятельства времени Рождества Христова
11. The Circumstances and Time of the Nativity of Christ
12. Обрезание и Сретение Господне
12. The Circumcision and Meeting of the Lord
13. Поклонение волхвов
13. The Adoration of the Magi
14. Бегство в Египет и избиение младенцев
14. The Flight into Egypt and the Slaying of the Infants
15. Отрочество Иисуса Христа
15. Jesus Christ’s adolescence
16. ОБЩЕСТВЕННОЕ СЛУЖЕНИЕ СПАСИТЕЛЯ
16. THE SAVIOR’S SOCIAL SERVICE
17. Иоанн Креститель и его свидетельство о Господе Иисусе Христе
17. John the Baptist and his testimony about our Lord Jesus Christ
18. Крещение Господа Иисуса Христа
18. The Baptism of the Lord Jesus Christ
19. Сорокадневный пост и искушение от дьявола
19. The Forty-Day Fast and Tempting by the Devil
20. Первые ученики Христовы
20. The First Disciples of Christ
21. Первое чудо на браке в Кане Галилейской
21. The First Miracle at the Wedding at Cana of Galilee
22. ПЕРВАЯ ПАСХА
22. THE FIRST PASCHA
23. Изгнание торгующих из Храма
23. Driving the sellers out of the Temple
24. Беседа Господа Иисуса Христа с Никодимом
24. The Lord Jesus Christ’s dialogue with Nicodemus
25. Последнее свидетельство Иоанна Крестителя
25. The Last Testimony of John the Baptist
26. Заключение Св. Иоанна в темницу
26. The Imprisonment of Saint John
27. Беседа с Самарянкой
27. The Talk with a Samaritan woman
28. Прибытие в Галилею и начало Проповеди
28. The Arrival to Galilee and the Beginning of the Sermon
29. Исцеление сына Царедворца
29. The Healing of the Nobleman’s Son
30. Призвание рыбаков
30. The Calling of the Fisherman
31. Исцеление бесноватого в Капернауме
31. Healing in Capernaum
32. Исцеление тещи Петровой
32. The Healing of Peter’s Mother-in-Law
33. Проповедь в Галилее
33. The Sermon in Galilee
34. Проповедь в синагоге Назарета
34. The Sermon in the Nazareth Synagogue
35. Исцеление прокаженного
35. The Healing of the Leper
36. Исцеление расслабленного в Капернауме
36. The Healing of a Paralytic in Capernaum
37. Призвание Матфея
37. The Calling of Matthew
38. ВТОРАЯ ПАСХА
38. THE SECOND PASCHA
39. Исцеление расслабленного у овечьей купели
39. The Healing of a Paralytic at the Sheep Gate Pool
40. О равенстве Отца и Сына
40. On the Equality of the Father and the Son
41. Срывание колосьев в субботу
41. The Plucking of Cornheads on Saturday
42. Исцеление сухорукого
42. The Healing of the Man with a Withered Hand
43. Господь избегает известности
43. The Lord Avoids Fame
44. Избрание Апостолов
44. Choosing the Disciples
45. Нагорная проповедь
45. The Sermon on the Mount
46. Заповеди блаженства
46. The Beatitudes
47. Свет мира