Франце Прешерн. Венок сонетов

Франце Прешерн

Венок сонетов

Магистрал

Поэт венок сплетает для Любляны.

Рубцы от ран любви, сердец веселье —

Изгибы роз им будут колыбелью.

Мои стихов цветы – в росе, румяны.

Из тех земель пою, где страсть обманна.

Целебные ветра укрылись в келью.

Отечество заточено в ущелье

Высоких скал, где воют вихри рьяно.

О, блеклы розы, вспоены слезами,

Их сердце, солью полито, застыло,

Юдоль полна печальными часами.

Лелей их! Лепестки бледны, унылы.

Их взглядом обласкай, очей лучами.

И ярче зацветут, придай им силы.

1

Поэт венок сплетает для Любляны,

Пятнадцать в нём цветков, подарков лета.

В конце строками, что трикрат пропеты,

Заблещет магистрал благоуханно.

Он – устье и исток – он, филигранно

В него вплывают по строке сонеты,

Один в другой пером искусным вдеты.

Любовь поэта вечна, непрестанна.

Лишь сон её ручьям велит прерваться.

Поэт проснётся ночью как в похмелье —

И вновь к любви потоки дум стремятся.

Ты – магистрал мой, путь с заветной целью.

Когда уйду, в нём, верю, сохранятся

Рубцы от ран любви, сердец веселье.

2

Рубцы от ран любви, сердец веселье —

Их вспомнят те, кто нам придёт на смену.

Трава утишит боль, взойдя из тлена,

Из-под плиты, из мрака подземелья.

Девицы гордые, уставши от безделья,

Прочтут стихи о чувстве, что священно,

Сердца железные смягчат смиренно.

Любовь в их душах справит новоселье.

Увидит Крайна красоту расцвета,

Взыграет звёзд златое ожерелье,

Торжественней заговорят поэты.

Живёт надежда даже под скуделью:

Продолжат расцветать мои сонеты,

Изгибы роз им будут колыбелью.

3

Изгибы роз им будут колыбелью,

Стихам поэта, что изведал горе.

Века назад, в мечтах о Леоноре,

Слагал певец великий трель за трелью.

Он молча ждал, забыл он о веселье.

Для несчастливых, как полуночь, зори.