Монстр Хаоса
© 2020 by Sayantani DasGupta All rights reserved. Published by Scholastic Press, an imprint of Scholastic Inc., Publishers since 1920. scholastic, scholastic press, and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.
© В. Л. Левин, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Machaon®
Киру, Кийя и Хуши – вам, моей волшебной и любимой команде
Глава 1
Монстр хаоса губит Солнечную систему
Кинджал и Кийя Раджкумар были самыми обыкновенными двойняшками. Они ходили в самую обыкновенную школу и проходили те же самые обыкновенные предметы, что все ученики четвёртого класса. Жили они в самом обыкновенном доме с самыми обыкновенными родителями на самом конце самой обыкновенной улицы в самом обыкновенном городе.
Во всяком случае, так они оба думали.
И всё же вопреки тому, что говорится в книжках, удивительное случается не только с героями и полубогами, которым даны сверхсилы или способности к волшебству. Подчас это бывает и с самыми обыкновенными детьми, живущими самой обыкновенной жизнью.
Особенно с самыми обыкновенными детьми из Нью-Джерси.
Если вы не знали, это штат, в котором странности и фантастические приключения поджидают на каждом шагу.
Эта история началась самым обыкновенным, во всяком случае для семейства Раджкумар, образом: Кинджал (просто по ошибке, как он утверждал) погубил научный проект сестры-близняшки, а Кийя (пожалуй, намеренно) решила, что у неё больше нет брата.
– Эй, не передашь мне зубную пасту? – сказал ей Кинджал на следующее утро.
Она не ответила, но продолжала чистить зубы, и он добавил:
– Алё, Земля вызывает Кийю.
Кийя сполоснула рот. Ноль внимания. Как будто её брат-близнец был не рядом с ней в ванной комнате, а телепортировался через кротовую нору в некое чужедальнее измерение. Но Кинджал всё ещё находился здесь, в том же старом добром измерении, так что он потянулся через неё и взял тюбик. Кинджал постарался не расстраиваться из-за того, что сестра не отпустила комментария насчёт его зловонного дыхания, гнилых зубов или другой смешной, лживой ерунды в обычном стиле.
– Хлопья будешь? – спросил Кинджал немного погодя, готовя себе завтрак.
Но Кийя снова проигнорировала его, воркуя и тиская их огромную собаку (практически лошадь) Шипучку, шоколадно-коричневую, как газировка, которую в детстве обожала их мать, и такую же сладкую.
Шипучка влажно облизала нос, щёку и очки Кийи, а Кинджал обернулся к Ма за поддержкой. Но та лишь пожала плечами и бросила взгляд, говоривший: Ты заварил эту кашу, тебе и расхлёбывать. Ма была довольно строга с близнецами, учила признавать свои ошибки, отвечать за свои поступки и прочее в типичном для мам духе.
– Ты ещё злишься? – спросил Кинджал Кийю, когда они шли к автобусной остановке. – Насчёт твоего научного проекта, я же сказал, что после школы помогу тебе снова всё собрать.
Но выражение лица у Кийи совсем не изменилось. Словно все её чувства высосали до капли прошлой ночью, когда Кинджал случайно кинул один из обслюнявленных теннисных мячиков Шипучке в модель Солнечной системы из папье-маше и смахнул её со стола, превратив в бесформенную кучу на полу. Кийя тогда закричала. А потом рыдала. Долго. От одного воспоминания об этом Кинджалу стало плохо, как если бы недавно съеденные хлопья в его желудке принялись кататься на американских горках.
– Слушай, на самом деле испортились только Юпитер и Сатурн, – сказал он, думая, что так будет лучше, и немного ускорился, чтобы не отставать от своей быстро топающей сестры. Кинджал искренне верил в то, что говорил, но сестра лишь пристально посмотрела на него в ответ.
Кинджал сглотнул и попытался улыбнуться:
– Ну то есть Плутон тоже немного пострадал, но слушай, кому вообще теперь дело до Плутона? Он какой-то несерьёзный, верно?
Шутя, он забавно (как ему казалось) замахал руками:
– Всего на минутку я – планета. – И тут же: – Я уже не планета. – Потом: – Подожди-ка, я снова планета, в общем, определись уже, Плутончик!
Кинджал не совсем понял почему, но, кажется, именно это по-настоящему вывело Кийю из себя. Она закрутилась, её идеальные косы взлетели над плечами, а глаза за очками в красной оправе вспыхнули. Палец уткнулся в мятую футболку брата.
– Кому теперь дело до Плутона? Мне есть дело до Плутона, ты понял, маленький монстр? Мне есть дело до Плутона!
Кинджал замер как вкопанный. Ладно, пусть он и не герой фэнтези, которое так любит читать, но это ещё не делает его монстром. Или делает?
– Да кто ты такая, чтобы называть меня монстром, ты… ты… – Кинджал судорожно искал оскорбление посильней, но выдавил из себя только: – Любительница галактик!
Кийя подняла бровь, и Кинджал разозлился, потому что они всё лето вместе практиковались перед зеркалом, а он так до конца и не освоил этот трюк. Не зная, что бы ещё сделать, Кинджал был готов запеть «Тили-тили-тесто, Плутон и Кийя жених и невеста», но осёкся, потому что его сестра стала махать рукой их соседке Лоле. С которой они никогда не дружили. Но теперь Кийя повела себя с Лолой как с лучшей подругой. Из-за чего Кинджалу стало ещё хуже. В конце концов, они же двойняшки. Он никогда не говорил этого вслух, но полагал, что Кийе ни к чему ещё один лучший друг, помимо него.
Но его сестра, похоже, забыла об этом. Так же, как она забыла о нём самом.
– Привет, Лола! – сказала Кийя таким тоном, словно они и впрямь были лучшими подружками.
Хлопья в желудке Кинджала закрутились, как делает их собака, когда маленькой бомбочкой врезается в газон, чтобы в чём-нибудь поваляться.
– Привет, Кийя – слегка удивившись, улыбнулась в ответ Лола.
– Ну что, поучимся сегодня? – Кийя взяла соседку под руку.
– Это как сложится, – засмеялась Лола.
Тут их окликнул папа, стоявший перед домом в садовой одежде. Он был занят садовыми работами.
– Хорошего дня, дети!
– Спасибо, папа! – ответила Кийя, от чего у Кинджала глаза чуть не выскочили из орбит. С каких это пор они зовут своего Па папой?
– Слушай, я давно хотела спросить. – Лола сморщила носик, как будто впервые увидела заросшую сорняками лужайку Раджкумар. – Почему тут везде одуванчики? И клевер ещё? Без обид, конечно, и всё такое.
Внутри Кинджал вскипел бурной рекой. Когда кто-то говорит «без обид», он обычно знает, что говорит гадость. Ну да, правда, на целой улице только у них лужайка перед домом вся в желтоголовых сорняках, маленьких белых цветках и неряшливом клевере. У всех остальных газоны зелёные и сочные, идеально постриженные и одинаковые. И что с того? То есть какое дело до этого Лоле или кому-то ещё? Но вместо того, чтобы так и сказать, Кинджал начал пинать бордюр кроссовкой, и тот стал ещё неопрятнее, чем был.
Кийя неестественно засмеялась:
– У папы садовый магазин на сорок шестом километре шоссе, в Садоводстве братьев Чампака, и в пестициды он не верит.
– Папа большой поклонник поллинаторов,– сказал Кинджал, надеясь, что Лоле это слово незнакомо и он сможет объяснить его значение. Поллинаторы, сказал бы он таким тоном, чтобы дать ей понять, как она тупа, или опылители,– это такие существа, как птицы, летучие мыши, пчёлы и бабочки, которые переносят на себе пыльцу, заставляя генетический материал одного цветка скрещиваться с другим.
Но Кинджал не успел дать определение, потому что Лола была в теме.
– Поллинаторы – это круто. – Она наклонила голову и поправила лямки своего рюкзака «Спутник Шейди Сэйди, учёной леди». – Но беда в том, что у меня смертельная аллергия на пчёл.
– Я не знала. – Кийя одарила её сияющим взглядом, словно смертельная аллергия делала Лолу интереснее, чем она была несколько секунд назад. – Тебе нужно носить с собой препарат для инъекций? Какую-нибудь шприц-ручку с эпинефрином?
– Откуда ты знаешь? – спросила Лола, когда по улице загремел школьный автобус. Он резко остановился, и водитель со скрежетом открыл дверь.
– Я люблю читать о разных болезнях, – ответила Кийя и вслед за Лолой по ступенькам поднялась в автобус. – Наука – это моё. – Кийя обернулась и снова поняла одну бровь, глядя на Кинджала.
– Я уже извинился, – пробормотал он.
– Ты губишь всё, к чему прикасаешься, знаешь? – прошипела она в ответ. – Ты ходячая катастрофа.
Глава 2
У нормальных мам не бывает раздвижных рук
Кинджал страшно рассердился, когда его сестра в автобусе села не с ним, а с Лолой и страшно громко принялась болтать о смертельной аллергии и прочих научных штуках. После длинного школьного дня Кийя по пути домой опять села с Лолой, и этого хватило, чтобы Кинджалу опять захотелось начать её дразнить, распевая песенку о Плутоне и Кии. Правда, умом он понимал, что опоздал с этой шуткой часов на шесть. Когда Лола от автобусной остановки пошла с Кией к ним домой, Кинджал был так зол, что удалился в свою комнату остывать за чтением излюбленной книжной серии «Боевые Ленивцы». Это, по крайней мере, на какое-то время, сработало замечательно. Кто не любит истории о медлительных длинноруких бойцах за справедливость?
Но даже перечитывая свою любимую книжку «Слава царя Ленивца», Кинджал не переставал думать. Что, если Кийя права? Что, если он урод и обречён разрушать всё, к чему прикасается? Что, если он не героический воин-ленивец, как думал всё это время, а наоборот, один из монстров хаоса, их смертельных врагов? Потому что ленивцы медлительны, осторожны и задумчивы, а Кинджал – их прямая противоположность. Что, если на самом деле он не устанавливает порядок, а только сеет хаос и порождает катастрофы?
Раздумывая об этом, Кинджал услышал на крыльце какую-то возню. Доносились крики и визги, и был даже один панический вопль. Он понёсся узнать, что происходит, и едва не поскользнулся на лестнице из-за своих растянутых носков.
Что там такое? Кинджал вообразил, что на крыльце огромный тролль, а то и дракон, ну, на худой конец, грабитель. Но это были его мать, сестра и Лола. И, конечно, Шипучка, которая обожала находиться в центре событий. В зубах она держала теннисный мяч и прыгала вокруг, шумя больше всех.
– Это пчела! – в панике кричала Кийя; её глаза за стёклами очков стали огромными. Кинджал удивился, потому что паниковать было не в характере Кии. – У Лолы смертельная аллергия!
Лола пронзительно визжала и размахивала руками, от чего Шипучка прыгала ещё сильнее.
– Не бойтесь, мои дорогие, – успокаивающе сказала Ма, единственная из троих, кто не кричал (и не лаял). – Я её нашла.
То, что случилось дальше, не имело объяснения. Это нарушало все законы пространства, времени, а то и ещё какие-нибудь научные фишки, известные, наверное, его сестре. Кинджал увидел, как мама протянула руку и поймала пчелу на лету.
Но она не просто протянула руку, как делает обычная мама, чтобы достать, например, стакан с верхней полки. Нет. Мамина рука раскаталась, как длинный пожарный шланг. С одной стороны крыльца она достала до другой, где верещала Лола, и схватила мелькавшее насекомое. Потом, сойдя с крыльца, она шепнула что-то в кулак. Улыбнувшись, Ма раскрыла ладонь и выпустила пчелу прочь.
С полсекунды Лола стояла ошеломлённая, словно тоже видела, что произошло. Но тут Ма ещё спокойней и безмятежней, чем прежде, сказала:
– Пожалуй, лучше зайти внутрь, а пчёлы пусть останутся здесь.
Ма взглянула на Лолу, слегка расширив глаза, и та моргнула, а выражение её лица полностью изменилось.
– Хорошо, спасибо, миссис Раджкумар, – пропела она и пошла в дом.
Кинджалу показалось, что его мозги стали жидкими и вот-вот потекут из ушей. Как будто содержимым его черепа лакомился монстр хаоса.
– Ма? – произнёс он; его голос немного дрожал. – Что это было?
Шипучка тёрлась о ногу Кинджала, лизала его руку и поскуливала. Интересно, она видела мамин трюк с рукой?
– Хорошая девочка. – Кинджал почесал собаку за ухом, и та от удовольствия закатила глаза. – Ма, – повторил он, – что ты сделала?
Кийя странно посмотрела на него:
– Ты о чём? Спасла Лолу, ясно же.
– Но ты видела, как она спасла Лолу? – сказал он, не отрывая глаз от Ма. – Я про твою руку, Ма! Что с ней случилось? Она так вытянулась! А потом ты на самом деле говорила с пчелой?
– Опять начитался своих баек про зомби? – презрительно спросила Кийя, не дав Ма что-нибудь сказать. – Вспомни, как было в прошлый раз! Ты распсиховался, два дня не спал и хотел убедить меня, что наш учитель по физкультуре – один из ходячих мертвецов!
– Это совсем другое! – запротестовал Кинджал. – Как ты могла не видеть того, о чём я сказал?
Не переставая улыбаться, Ма сузила глаза:
– Так что ты видел, Кинджал?
Он уставился на неё. Ма и Па всегда гордились тем, что не обманывают своих детей. Но прямо сейчас она врала. Ну или не говорила правду, что ничуть не лучше. Шипучка заскулила, прижимаясь к ногам Кинджала.
– Да ничего он не видел, Ма. – Кийя бросила на брата взгляд. Хотя сестра снова разговаривала с ним, Кинджал видел, что она не скоро забудет о погубленной им Солнечной системе.
– Не надо мне рассказывать, что я видел или не видел! – огрызнулся Кинджал.
– Давайте-ка я вам приготовлю поесть, – сказала Ма и направилась в дом. – Знаю, как вы проголодались после школы.
– Я не голоден! – возмутился Кинджал, но Ма уже убежала, а за ней, не отставая, – собака, которая услышала про еду. Он обернулся к сестре: – Я видел то, что я видел.
– Ну да? – спросила Кийя с приторно-сладкой улыбкой.
Монстр хаоса внутри Кинджала взревел. Он знал, что видел. И собирался добраться до истины.
Глава 3
Полуночные подвалы темнее, чем можно подумать
Как все великие идеи, эта великая идея пришла Кинджалу посреди ночи. Он уже успел заснуть, как вдруг в его мозгу что-то бац! – и над головой словно замигала лампочка, как в мультике.
Кинджал сел, совсем проснувшись, хотя светящиеся часы у кровати показывали, что уже за полночь. Он вспомнил, где видел изображение волшебных существ с длинными раздвижными руками! Это была иллюстрация в книге народных сказок «Тхакурмар Джули»[1], из которой им иногда читал Па. Старая книга в толстом, потрёпанном серебряном переплёте с пожелтевшими страницами, которые хрустели и почти выпадали. Но когда Кинджал спросил Па, почему бы не купить новый экземпляр, тот погрустнел и сказал, что не смог его найти, по крайней мере, там, где они теперь живут. О том, где они жили раньше, Ма и Па никогда не говорили.
Кинджал взглянул на верхний ярус кровати над собой, гадая, стал бы он так сильно ссориться с сестрой, спи Кийя по-прежнему рядом с ним. Но в прошлом году она переехала в собственную комнату. Ма и Па решили, что пора детям иметь личное пространство, особенно после того, как Кинджал стал зажигать ночник, мешая Кие спать. Так что с ним осталась только Шипучка, обычно спавшая в ногах. Она тяжело вздохнула, когда Кинджал пробудил её от глубокого слюнявого собачьего сна.
– Прости, девочка, чрезвычайная ситуация, – прошептал он, а Шипучка, взметнув облачко шерсти, спрыгнула с кровати и последовала за ним. Она виляла хвостом, сверкала глазами и задирала морду, как будто только и ждала, что хозяин задумает какое-нибудь ночное приключение.
Кинджал ступал тихо, избегая скрипучих мест в коридоре перед комнатой Ма и Па. Но, когда он крался мимо новой комнаты сестры, той, что раньше была просто гостевой, Кийя открыла дверь, будто специально его караулила.
– Ты куда? – сурово прошипела она.
На Кие была пижама с созвездиями и очки. Её волосы были заплетены в тугие косички, слегка растрёпанные от сна.
Шипучка заскулила от этой интонации, но Кийя протянула руку, почесала её мохнатую голову – и большая собака сразу успокоилась, счастливо пыхтя.
– Никуда! – соврал Кинджал. Врать он никогда не умел.
– Всё ещё думаешь, что твоя блажь о руке Ма – правда? – Кийя разочарованно вздохнула. – Хочешь спуститься за старой книгой сказок Па? Что-нибудь в этом роде?
Глаза Кинджала невольно округлились. В такие моменты сестра его пугала: мысли она читает, что ли?
– Нет, я шёл… на кухню… что-нибудь пожевать! – опять соврал Кинджал.
На этот раз ложь хотя бы была немного правдоподобной. Кинджал почти всегда был голоден.
Кийя отмахнулась от его наивной отмазки и скрестила руки на груди, как недовольный учитель.
– Знаешь, эти штуки, о которых ты читаешь в своих книжонках, в реальной жизни не случаются. Как бы ты ни верил в это, волшебства не существует.
– Сомневайся сколько влезет, а я иду вниз, в подвал.
Кинджал повернулся и пошёл прочь, но, к своему удивлению, услышал за собой мягкие шаги.
– Что ты делаешь?
– Составляю тебе компанию. Ты ненавидишь спускаться в подвал один, – сказала Кийя. – Ты же боишься темноты.
– Я вовсе не боюсь темноты! – От крика Кинджала удержали только спящие по соседству родители. Он так разозлился, что захотел дёрнуть Кию за косичку. – И вообще, никто не просил тебя быть моим телохранителем.
– К твоим услугам, мистер Ночничок. – Таща за собой Шипучку, Кийя хладнокровно обошла брата и пошла к лестнице.
Когда они спускались в подвал днём, чтобы поиграть в пинг-понг, он вовсе не казался страшным. Но теперь темнота снаружи делала все тени внутри больше и ещё темнее. Подвал был наполовину заставлен коробками и сломанной мебелью, вместо стен – голый фундамент. На окнах под потолком не было занавесок, и у Кинджала возникло жуткое чувство, что кто-то смотрит на них с заднего двора. Пожалуй, спуститься сюда было не лучшей идеей.
– Я не боюсь темноты, – пробормотал Кинджал, словно уговаривая себя. – Мне просто тут не нравится.
Шипучка тихо заскулила и стала тереться о штанины его пижамы с динозаврами.
– Когда я в последний раз видела «Тхакурмар Джули», Па положил её сюда, – Кийя указала на огромный старомодный сундук.
Кинджал прикусил губу, глядя на тёмный ларь.
– Тебе не кажется странным, что он положил её сюда, а не на книжную полку где-нибудь наверху?
Кийя нахмурилась:
– Это ничего не значит.
Кинджал попробовал открыть сундук, но не смог.
– Так он его ещё и запер? Разве это не подозрительно? Ты помнишь, чтобы Ма или Па когда-нибудь запирали книги?
Кийя выпятила губу, но, похоже, ей было нечего сказать.
Кинджал изо всех сил старался открыть сундук, гремя всеми замками и прочим железом.
– Хватит! – велела наконец Кийя. – Дёргать за ручку совершенно бессмысленно! Так его не открыть.
– Ну и как же мы его тогда откроем, доктор Логика? – спросил он.
Кийя держала в руке что-то маленькое и блестящее.
– Может быть, ключом?
Кинджал отодвинулся от сундука, чтобы она смогла вставить ключ в замок.
– Откуда мне было знать, что ключ у тебя?
– Во-первых, ты мог бы спросить. – Кийя подняла крышку сундука. – Во-вторых, мог бы вспомнить, что Па – не самый хитрый из людей. Его тайники не так уж сложно обнаружить. – Она показала маленькую изогнутую фигурку, на которой было криво вырезано «Учитель № 1». Ключ лежал под ней.
Кинджал вздохнул.
Папа всегда рассказывал, как ему нравилось быть волонтёром-учителем, когда он жил в деревне.
Кийя наполовину скрылась, перегнувшись и роясь в огромном ларе. Через несколько секунд она победно вскинула над головой руки, как ценный трофей сжимая в них потрёпанную книгу.
– Нашла!
Кинджал хотел было найти нужную сказку и показать Кие картинку, о которой вспомнил, но в этот момент что-то случилось с Шипучкой. Собака заскулила, опустив уши и хвост. Затем она стала тихо тявкать, пытаясь выхватить книгу из рук Кии.
– Ты чего, девочка? – Кийя подняла книгу выше. Но от этого собака зарычала и заскакала ещё упорнее, чуть не сбив Кию с ног.
– Перестань, Шипучка! Перестань, девочка! – командовал Кинджал, хотя и выхватил книгу из рук сестры. – Что в неё вселилось?
Кийя повернулась к окну с расширенными глазами.
– Ты это слышал?
Но Кинджал слышал только, как скулила и тявкала на него Шипучка, игриво высунув язык.
– Что?
Тут-то оно и случилось. С того, что услышала Кийя, всё и началось.
Глава 4
Настоящий монстр хаоса создает, ясное дело, хаос
– Крылья! – выдохнула Кийя.
– Крылья? – переспросил Кинджал, а Шипучка продолжала лаять и прыгать за книгой «Тхакурмар Джули». Она вела себя так, будто сборник был сделан из собачьих лакомств.
– Шипучка, да хватит уже! – Кийя прильнула к подвальному окну, сложив руки вокруг глаз. – Слышишь шум крыльев? Там что-то происходит!
Кинджал сто раз пожалел, что они спустились в подвал.
– Может, нам лучше вернуться в постель?
– Ни за что! – Сестра уже была на полпути к лестнице. Шипучка возбуждённо припустила за ней. – Надо пойти и всё разузнать!
– Я никуда не пойду! – упорствовал Кинджал, всё же поднимаясь по ступенькам. Не оставаться же в тёмном подвале одному!
Когда он оказался наверху, Кийя с Шипучкой уже были на кухне, у задней двери.
– Надо выйти и посмотреть, что там! Так делают все настоящие учёные!
– Положим, я не учёный! Но я прочитал достаточно историй, чтобы понимать – нельзя просто так нестись посреди ночи на странные звуки! – Кинджалу не хватило всего секунды, чтобы помешать Кие открыть дверь, но он успел схватить её за рукав пижамы. – Это может быть опасно!
– Опасно? – Глаза Кии блеснули за стёклами очков. – Что такого опасного может быть на нашем заднем дворе? И потом, разве герои твоих историй не следуют зову приключений?
– С ними такое случается, а значит, и с нами может, – согласился Кинджал, – но вдруг это как раз та часть истории, где герой попадает в ловушку!
Пока они спорили, Шипучка понюхала Кию и выскочила за дверь, рыча и лая. Её шерсть стояла дыбом.
– Шипучка! Назад, девочка! – заорал Кинджал.
Но собака растворилась в ночи, лая на что-то.
– Видишь? Даже Шипучка знает, как важно исследовать всё новое и откликаться на зов приключений!
Кийя схватила фонарик, который Папа всегда клал на полку у задней двери. Она сунула ноги в дождевые сапоги с божьей коровкой, но даже не потрудилась накинуть на пижаму дождевик и выбежала на улицу.
– Шипучка боится мух и не просыпается, когда кто-то звонит в дверь; ей точно нельзя доверять! – Кинджал надел свои сапоги, сунул «Тхакурмар Джули» в карман ношеного дождевика и нехотя побежал за сестрой наружу.
Где-то в темноте Кийя свистела и хлопала в ладоши. Её голос разносился по всему заднему двору:
– Шипучка, где ты? Сюда, девочка!
Кинджал вышел в непроглядную ночь и почувствовал, как волосы на затылке встают дыбом. Ему вспомнились все существа, что живут в темноте, и он попытался успокоиться, делая глубокие, медленные вдохи и выдохи через нос, как учил его Па. Но у него только закружилась голова. Кинджал любил читать о приключениях – он всегда знал, что если станет слишком страшно, то можно перевернуть страницу или захлопнуть книгу. Что бы ни происходило на её страницах с его любимыми героями, сам он всегда в безопасности.
Но то, что происходило сейчас, было на самом деле, а жизнь – не книга, её не захлопнешь.
– Где эта глупая собака? – Кийя отчаянно водила фонариком из стороны в сторону, прорезая темноту лучом. Вжик-вжик – её дождевые сапоги жутко скрипели при ходьбе. – Я больше не слышу её лая!
Каждый инстинкт, каждая клеточка в теле Кинджала кричали ему, что надо вернуться в дом, ведь ничего хорошего из ночного блуждания по двору не выйдет. Он уже хотел сказать Кие, что Шипучка, наверное, просто гоняет какую-нибудь белку и надо оставить её в покое и вернуться в постель, когда услышали пронзительный громкий собачий визг.
– Шипучка?! – завопила Кийя, впервые испугавшись.
Собака снова взвизгнула, ещё пронзительней и испуганней, чем в тот раз, когда ей в лапу вонзился шип.
– Шипучка! – Сердце Кинджала стучало у него в ушах. Он изо всех сил помчался вперёд, в темноту, туда, куда не доставал свет фонарика Кии. Как бы он ни боялся мрака, Шипучку надо было спасать! – Не бойся! Мы идём! Мы идём, девочка!
Кинджал бежал на собачий лай, который доносился из глубины двора, от небольшой группы деревьев, которые Па посадил несколько лет назад. Сперва было слишком темно, и Кинджал не мог понять, что случилось с Шипучкой. Казалось, что её голос доносился с большой высоты, но как такое могло быть? А то, что в тусклом лунном свете видели его глаза, слишком походило на картинки из его книжек, чтобы быть всамделишным. В настоящей жизни густые серые облака не спускаются с неба на землю. А если и спускаются, то у них уж точно не бывает рук, которые вырастали бы из чего-то рыхлого, напоминая гигантские хваталки с пальцами.
– Что это? – Кийя наконец догнала его.
Фонарик в её руке пролил свет на страшную сцену. Их глупую, верную, милую, а теперь и перепуганную собаку держала в воздухе пара туманно-серых рук, выходящих из бесформенной, закрученной вихрем массы. Бедняжка Шипучка снова залаяла, пронзительно и испуганно, беспомощно повиснув в воздухе, а клубящееся облако двигало её то туда, то сюда. А что это у неё на спине? Не может быть! Кинджал часто заморгал. Не почудились ли ему эти крылья за собачей спиной? Но сейчас было не до того. Он должен был немедленно спасти любимицу всей семьи от злобного нечто, которое держало её в объятиях, чем бы оно ни было.
– Держись там, девочка! Держись, Шипучка! – кричал Кинджал, отчаянно кидая в вихревой сгусток сперва камень, потом палки, потом всё, что попадалось под руку. Но каждый снаряд просто пролетал сквозь то, что держало их питомца, и не наносил никакого ущерба.
Кийя теперь тоже швырялась в чудище камнями.
– Что это?! Что это?! – полурыдала-полукричала она.
Кинджал такими вопросами не задавался. Он точно знал, что держало Шипучку так высоко в воздухе. Поскольку видел это на картинках несчётное число раз.
Схватив тяжелейший булыжник, он запустил им во врага. Да, Кинджал знал, что за штука закружила перепуганную Шипучку в своей липкой облачной массе. За секунду до того, как исчезнуть, бедная, охваченная ужасом собака попыталась вырваться к ним. Но ей удалось лишь ослабить ошейник, который упал на землю к ногам Кии и Кинджала, в то время как существо с хваталками ещё сильнее прижало Шипучку к себе.
– Нет! Отпусти её! – завопила Кийя. – Кто ты? Куда ты тащишь нашу собаку?
Но её вопрос запоздал. И Шипучка, и сгусток тумана исчезли в клубах дыма, оставив после себя запах страха и гнилых плодов хлебного дерева.
– Что это было? – горло у Кии пересохло, и её голос походил на карканье.
– Это был монстр хаоса, – сказал Кинджал сестре, подняв упавший ошейник любимой собаки и крепко сжав его в руках. – Шипучку похитил монстр хаоса.
Глава 5
Не каждый день (или ночь) к вам во двор заносит летающих коней
Кийя и Кинджал всё ещё стояли там, откуда монстр унёс Шипучку, когда прямо перед ними приземлились летающие кони.
Они были огромны. Неимоверного размера крылья росли из спин самых больших коней, которых Кинджал когда-либо видел. Один белый, другой полуночно-чёрный, почти невидимый в тени деревьев. Оба были размером с небольшую гору и выглядели точь-в-точь как летающие кони-пакхираджи в книге народных сказок Па «Тхакурмар Джули».
Кийя смотрела на них и рассеянно моргала; очевидно, она была так расстроена и поражена случившимся, что не слишком изумилась, когда среди ночи на их заднем дворе появились гигантские крылатые кони. А вот Кинджал встал лицом к пакхираджам, готовый сражаться.
– Немедленно верните её! – крикнул он, размахивая палкой, которую поднял с земли. – Мы знаем, что нашу собаку забрал ваш монстр хаоса!
– Монстр хаоса? – раздался гудящий голос, громкий и чистый. – Ты хочешь сказать, Великий Вздор? Говоришь, он уже побывал тут, жеребёнок?
Голос вывел Кию из оцепенения.
– Великий взор? Так вот как зовут ваше торнадо? Между прочим, этот взор забрал нашу собаку, и мы хотим, чтобы она вернулась!
Сестра встала рядом с Кинджалом плечом к плечу, и он сразу ощутил прилив отваги. Шипучку похитили, но, если Кийя с ним заодно, они вернут свою любимицу домой. Они должны её вернуть. Без вариантов.
– Не взор,– нетерпеливо поправил вороной конь.– Это просто бессмыслица. Его зовут Великий ВЗДОР!
– Ну конечно, в этом куда больше смысла, – проворчала Кийя.
– Великий Вздор – орудие нашего врага. – Белый пакхирадж тряхнул гривой и хлопнул оперёнными крыльями, от чего вокруг близнецов взметнулся ветерок. – Мы с Раатом хотели прибыть сюда раньше его.
– Но что-то пошло не так, верно?! – крикнул Кинджал, не отдавая себе отчёт, что орёт на волшебное существо. Его до краёв переполняла грубая ярость от потери Шипучки, чтобы обращать внимание на такие мелочи. Где же теперь его добрая собака, не умирает ли она от страха?
Тут вороной, которого, судя по всему, звали Раат, топнул гигантским копытом, от чего земля под ним слегка задрожала.
– Снежок, мы зря теряем время, кончай препираться с этими малявками. Выполнил Великий Вздор свою миссию или нет?
– У этого монстра хаоса ещё и миссия была? – спросил Кинджал. – Уж не забрать ли Шипучку? Что за псих похищает чьего-то питомца?
– Шипучку? – Белый пакхирадж по имени Снежок смотрел на своего друга Раата, часто моргая глазами. В ответ Раат яростно фыркнул, выпустив из гигантских ноздрей горячие струи воздуха.
– Шипучка – это шоколадно-коричневое… э-э-э… существо? – спросил Снежок, уставившись на двойняшек. – Добрая душа, но не слишком хороший летун?
Слова Снежка напомнили Кинджалу о том, что он вроде бы видел.
– Я бы поклялся… – начал он.
Но Раат снова топнул копытом и фыркнул, а Кийя сердито посмотрела на коней.
– Естественно, она плохой летун, это же собака, – произнесла Кийя своим самым практичным, научным голосом.
– Да, и это наша собака, а её похитила эта штука. – Кинджалу сейчас было не до практики и не до науки. Его волновали только собственные чувства. А прямо сейчас он чувствовал злость и страх за бедную Шипучку. – Вы поможете нам вернуть её или нет?
– Мы были бы очень благодарны,– спокойно добавила Кийя и бросила на Кинджала взгляд, говоривший: Может, не стоит раздражать гигантских монстров-коней, а? Луч её фонарика высвечивал маленькую поляну, причудливо отражаясь от плеч, крыльев, голов и подрагивающих хвостов лошадей. – Вы могли бы нам помочь?
– Великий Вздор взял только Шипучку? – уточнил Раат, мотнув длинным хвостом.
– Кого ещё он мог взять?– спросил Кинджал.– Слушайте, вы же явно знаете, куда свалил Великий Взор, и…
– Великий Вздор,– прервал его Раат.– Не взор, вздор.
– Пусть так, – согласился Кинджал и продолжил: – И вы говорите, он орудие вашего врага? Значит, вы прямо сейчас должны взять нас собой. Пока мы тут теряем время за разговорами, с Шипучкой может случиться что-то ужасное.
Кони смотрели друг на друга, словно споря о чём-то, но не издавая никаких звуков. Это что, какой-то трюк с телепатией?
– Безусловно! – наконец сказал Снежок, тряхнув ледяной гривой. – Мы вам поможем!
– Ни в коем случае! – почти одновременно сказал Раат. – И никаких «если», «и» или «но»!
Кийя и Кинджал смущённо переглянулись, а кони пристально уставились друг на друга.
– Я думал, мы договорились, – сказал Раат ворчливо. – Мы не можем отклоняться от нашей миссии.
– Миссия… Шмиссия! Я передумал, – сказал Снежок, подгибая передние ноги. – Давай, малышка!
Кийя, стоявшая к Снежку ближе, колебалась, беспокойно глядя на Кинджала.
– Давай, пока он не передумал, – тихо сказал Кинджал и подтолкнул сестру. – А как иначе мы найдём Шипучку?
Кийя, не говоря больше ни слова, вскарабкалась на спину Снежка.
– Ужасная идея, – произнёс Раат, с подозрением глядя на Кинджала. – А если у них блохи? Или заразные болезни?
– Мы всё слышим, имей в виду. – Кинджал скрестил руки на груди. – И блох у нас нет!
– И у нас сделаны все прививки, – рассудительно добавила Кийя со спины Снежка. – Если хотите, я могу принести справки.
– За каким чёртом им наши справки! – взревел Кинджал.
Кийя фыркнула:
– Я просто предложила.
– Отлично. Мы вам поможем, жеребята. Но раз мы помогаем найти вашу… собаку, то и вы должны помочь нам. – Раат неохотно подогнул ноги, как до него сделал Снежок, и тряхнул головой в сторону Кинджала.
– Как мы поможем? – спросил Кинджал, залезая на огромную спину коня. Седла не было, но у Раата оказалась тяжёлая, украшенная драгоценными камнями упряжь, за которую можно было держаться.
– Увидите! – уклончиво сказал Раат.
Затем, без всякого предупреждения, лошади оттолкнулись от земли мощными ногами, взмахнули крыльями и взмыли в ночное небо.
– Не распсихуйся из-за темноты, братишка! – окликнула Кийя.
– Кто психует? Я не психую! – сглотнул Кинджал, расширившимися глазами глядя в ночь.
– И всё же мы, может быть, совершаем ошибку, – прогремел в темноте голос Раата.
– Спокойно, спокойно, – обнадёжил его Снежок, поднимаясь ввысь. – Всё будет хорошо.
Кинджал глубоко вздохнул, слова коня его совершенно не убедили.
Глава 6
Книга может быть волшебным маяком
Кинджал мог бы подумать, что путешествовать по воздуху на спине огромного летающего коня очень страшно. Но на деле это было круто. Ночной ветер обдувал лицо; уши наполняло хлопанье гигантских крыльев. Внизу, на земле, всё казалось крохотным, а в воздухе он ощущал свободу и даже, пожалуй, смелость. Но потом он подумал, что Ма и Па сойдут с ума, когда не найдут их в постелях.
– Не волнуйся, жеребёнок, в Небесном Царстве время течёт не так, как в вашем измерении, – объяснил Снежок. – Твои родители не успеют заметить, что ты улетел.
– Откуда ты узнал, что я думаю об этом?
Неужели эти летающие кони читают и его мысли?
Вместо ответа Раат, похоже, фыркнул. У Кинджала было серьёзное подозрение, что конь над ним смеётся.
– Что значит «наше измерение»? – спросила Кийя.
– Небесное Царство – не в этой смехотворной галактике, – объяснил Раат.
– Мы путешествуем по галактикам? – Кийя почти задохнулась. – О, какой же научный проект у меня может получиться!
– Что еще за Небесное Царство? – спросил Кинджал.
– Небесное Царство – дом пакхираджей, – сказал Снежок. – Это прекраснейшее место в мультивселенной.
Раат прочистил горло.
– Но мы должны предупредить вас, Небесное Царство теперь не такое, как прежде.
– Оно по-прежнему прекрасно, – заметил Снежок, защищаясь. – Но проблемы есть. Вот почему нам нужна ваша помощь.
У Кии, конечно, был миллион вопросов – что не так с Небесным Царством? Зачем коням их помощь? Как они могут помочь? Но Снежок и Раат твердили: «Увидите», «Со временем всё станет ясно», «Терпение – добродетель». В ход пошли и прочие отговорки, которые используют взрослые, когда хотят казаться мудрыми, но на самом деле просто надеются, что дети от них отстанут.
Наконец Кинджал прервал бесконечный словесный поток своей сестры и спросил:
– Небесное Царство – это то самое место, куда ваш Взор утащил нашу собаку?
– Нам точно неизвестно, куда Великий Вздор унёс Шипучку, но мы знаем того, кто в курсе.
– У нашей храброй предводительницы, принцессы Пакхирадж, будут ответы на все ваши вопросы, – сказал Снежок.
– Вы тут упомянули, что у этого Великого Вздора была миссия, – сказала Кийя. – А ещё сказали, что он работает на вашего врага. Так что это за враг и почему он послал монстра в наш дом? В чём же состояла эта миссия? И как он нашёл нас?
– Слишком много вопросов для такой малышки, – фыркнул Раат. – Да ещё и бескрылой.
– Родители говорят, вопросов слишком много не бывает, – сказал Кинджал, чувствуя себя защитником сестры. Ещё и бескрылая? Они не виноваты, что у них нет крыльев.
– Это ваш папа Арко так говорит? – спросил Снежок. – Или ваша мать Индрани?
– Ты знаешь имена наших родителей? – удивилась Кийя.
– Вы всё поймёте, когда встретитесь с принцессой Пакхирадж, – успокаивающе сказал Снежок.
Пронзительно раскричались какие-то гуси, летевшие клином справа от них. Когда птицы остались позади, Кинджал повторил вопрос сестры:
– Вы так и не сказали, как Взор нашёл нас.
– Благодаря маяку, – объяснил Раат, сильно взмахивая крыльями. – И потом, кажется, я уже говорил, что он Вздор.
– Маяк? Как сонар у летучих мышей? – жадно спросила Кийя. Кинджал вспомнил, что в прошлом году она делала проект о нетопырях.
– Никаких летучих мышей! – отрезал Раат. – Кому они нужны?
– Раат недолюбливает летучих мышей, – извиняющимся тоном объяснил Снежок. – С того самого раза, когда одна из них застряла у него в…
– Мы же не будем вдаваться в это сейчас, да? – Раат развернулся в воздухе, чуть не потеряв равновесие, и щёлкнул гигантскими зубами, глядя на Снежка.
– Маяком мы называем волшебную книгу, – пояснил Снежок. – Ты вызвал нас, когда открыл волшебную книгу, не произнеся сначала антимаячное заклинание.
– «Тхакурмар Джули» Па! – воскликнула Кийя, широко раскрыв глаза. – Так вот почему он держал её под замком в этом сундуке!
– Подожди-ка, ты не поверила мне, когда я сказал то же самое! – крикнул Кинджал сестре сквозь воздух. – Что Па прячет книгу!
– Я не поверила, когда ты решил, будто в той книге есть что-то о руке Ма! – ответила Кийя. – Но раз эта книга действительно что-то вроде маяка, средство связи, тогда понятно, почему Па хранил её с такими предосторожностями.
– Действительно! – прервал их спор Раат. – Волшебный маяк приманивает змей. Они сразу понимают, где ты находишься. Вот они и послали Великого Вздора к вам домой.
– Я знала, что тебе не надо было доставать книгу! – обвиняюще сказала Кийя.
Но Кинджал пропустил это мимо ушей.
– Какие такие змеи и зачем им наша собака?
– Великий Вздор, наверное, ошибся. Он действует инстинктивно, понимаешь? – начал объяснять Снежок. – Должно быть, ему приказали идти по следу конкретного вида волшебства из Запредельного Царства…
Раат фыркнул, практически встав в воздухе на дыбы.
– Осторожней! – крикнул Кинджал, цепляясь за сбрую изо всех сил. Он еле удержался на взбрыкнувшем пакхирадже; сердце барабанным боем отдавалось в ушах.
– Постарайся не сбросить малыша, – отругал собрата Снежок. – Помнишь, сколько писанины нам это стоило в прошлый раз?
– Прошлый раз? – взвизгнул Кинджал. – Были другие разы?
Раат повернул голову и в знак извинения щипнул Кинджала за лодыжку:
– Прости, жеребёнок.
– Что вы говорите? – настойчиво спросила Кийя, которая никогда ничего не упускала. Она явно не была взволнована тем, что её брат чуть не разбился насмерть. – Что монстра хаоса привлекает конкретный вид волшебства? Но ведь Шипучка – всего лишь обычная собака! Не волшебная!
– И кстати, что ещё за Запредельное Царство? – вставил Кинджал. И почему ему казалось, что он уже слышал нечто подобное?
Кони помолчали. Потом Раат сказал:
– Запредельное Царство – это край, откуда прибыли ваши родители.
– Откуда прибыли вы сами, – добавил Снежок.
– И это совсем рядом с Небесным Царством.
Раат заржал прямо в полёте.
– Вы наконец увидите дом ваших родителей, – закончил Снежок. – И ваш дом.
Глава 7
Если назвал разгневанного пакхираджа вонючкой, жди последствий
Кинджал, должно быть, уснул во время полёта, – если вы никогда этого не пробовали, ехать на пакхирадже довольно утомительно, – потому что следующим его впечатлением был восход солнца над прекрасной страной зелёных деревьев и рек с грохочущими водопадами. Там были горы и леса, холмистые поля и уютные долины. Сидя на Раате, Кинджал видел плывущие облака, которые опускались, касаясь земли, и снова взмывали в воздух. Быстрые реки словно танцевали, то бурля в одном направлении, то останавливаясь, чтобы устремиться вспять… Ему показалось, или вода на самом деле пела?
– Чуешь, как пахнут цветы?! – крикнула Кийя со спины Снежка.
Конечно! Даже с такой высоты Кинджал чувствовал сладкий запах цветущих виноградных лоз, которые вились по всем деревьям.
– Круто! – выдохнул он.
Но тут Кийя указала вниз, озабоченно нахмурившись.
– Что там такое?
Кинджал посмотрел, куда показывала его сестра, и увидел, что в одной части леса листва была не зелёной, а бурой. Цветы вяли на корню, запах от них шёл гнилостный и болезнетворный. Облака там не танцевали, и река пропала. Воды едва хватало на сочащийся ручеёк, а берега покрыл гниющий ил.
– Что случилось с вашей страной? – спросил он коней.
– Пчёлы стали вымирать, – грустно сказал Снежок.
– А при чём тут пчёлы? – спросил было Кинджал, но сестра прервала его:
– Экосистема! Всё взаимосвязано! Если гибнут пчёлы, то цветы и растения некому опылять, а смерть растений делает неустойчивыми берега рек, и я не говорю уже о травоядных – животных, которые питаются растениями, – они голодают и вынуждены уходить в другие места.
– Всё связано со всем! – Кинджал вздохнул. Именно так всегда говорили их родители.
– Именно, – согласилась его сестра, мрачно сжав губы. – Но кто виноват? Те змеи, о которых вы говорили?
Раат и Снежок одновременно покачали головой, их гривы одинаково колыхнулись.
– Мы не уверены, – сказал Снежок.
– Но нам нужно, чтобы вы, ребята, помогли вернуть пчёл, – твёрдо сказал Раат. – Возможно, вы единственные, кто с этим справится.
– Небесный дворец – дом нашей принцессы Пакхирадж, – объявил Снежок, показав крылом замок на вершине горы с озером. Умирающие части леса остались позади, здесь всё было пышным и зелёным, воды озера искрились на солнце. – Она поможет нам найти Шипучку и заодно объяснит вам всё про пчёл.
– Она нам так обрадуется! – Раат ещё быстрее замахал крыльями на ветру. – Наверняка встретит нас на берегу, когда мы спустимся!
– А уж как мы обрадуемся, увидев её! – подхватил Снежок. Лошади теперь в нетерпении летели так быстро, что ветер хлестал двойняшек по лицу, растрепав их волосы.
Кинджал невольно ощутил, как пылкость коней поднимает настроение и ему. Кийя улыбнулась брату – может быть, она наконец простила загубленный научный проект. Хотя, скорее всего, она как исследователь просто искренне обрадовалась возможности узнать так много нового. Кинджал тоже был в восторге. Не каждый день фанату книжных историй дано попасть в настоящее и такое крутое приключение.
Но когда они приземлились на вершине Небесной горы, у кристально чистого Небесного озера (в названиях у пакхираджей явно была своя система), что-то пошло не так. Прежде всего их вышла поприветствовать вовсе не принцесса Пакхирадж. Встречала их сердитая рыжевато-коричневая крылатая лошадь в позолоченных доспехах и шлеме цвета тёмной крови.
– Немедленно слезайте! – крикнула лошадь в красно-золотой броне. Позади неё стояли ряды пакхираджей в белых доспехах – её солдаты, предположил Кинджал.
Кийя и Кинджал обменялись обеспокоенными взглядами, а Снежок и Раат подогнули передние ноги, чтобы дать им спешиться.
– Генерал Гхора! – сказал Раат, снова встав. Он поднял крылья, как бы отдавая честь.
– Генерал Гхора, госпожа! – сказал Снежок, расправив крылья, как и Раат.
Генерал пакхираджей запрокинула голову и тряхнула гривой, как будто почувствовала какой-то отвратительный запах.
– Зачем вы притащили этих монстров к нам домой? – она оскалила острые лошадиные зубы на двойняшек. – Как они смеют показываться здесь?
– Стойте, вы всё неправильно поняли. Мы не монстры! – запротестовала Кийя. – Это просто смешно! Мы всего лишь дети!
На случай, если она выразилась недостаточно ясно, Кинджал добавил:
– Человеческие дети!
Тут генерал Гхора буквально встала на дыбы, сверкнув зубами в сторону Раата и Снежка:
– Вы смели принести этих грязных тварей на нашу священную Небесную гору?
– Кого это вы назвали грязными?! – крикнул Кинджал, пытаясь храбриться. – Мы принимаем душ каждый день! – Но успокоиться на этом он не смог и чуть-чуть, самую малость, перегнул палку – И вообще, это от вас несёт, как от вонючего сена в старой конюшне!
Он услышал, как застонали Снежок и Раат. Ему показалось, что Снежок пробормотал: «Писанина!»
– Кинджал, бог ты мой! – закричала его сестра, когда Гхора опять разъярённо вздыбилась с пеной у рта. – Ты никогда не слышал, что ласковый теленок двух маток сосёт?
– Слышал – вот только что, – огрызнулся Кинджал. – Но даже ты должна признать, что здесь довольно сильно воняет конюшней.
– В озеро! – завопила генерал, и, как ни ржали протестующе Снежок и Раат, как ни убеждали двойняшки, что они просто обычные дети и не представляют опасности для пакхираджей, крылатые лошади-солдаты взяли их за шиворот и бросили в кристально чистые воды.
– Нет! – разом закричали Кийя и Кинджал.
Но было слишком поздно. Они стали пленниками волшебного Небесного озера.
Глава 8
Факты – это факты, а волшебство – волшебство, и лучше им на узкой дорожке не встречаться
– Это ты во всём виноват! – закричала Кийя, как только они оказались под водой, в волшебном пузыре-карцере.
Двойняшки сидели, скрестив ноги, внизу пузыря – в нём не хватало места, чтобы стоять. Там, на счастье, был пригодный для дыхания воздух, но было странно видеть всё происходящее на поверхности снизу. Звуки до них не доносились, но они видели, что Снежок и Раат пытаются спорить с генералом.
– И в чём же моя вина? – поинтересовался Кинджал.
– Это ты заставил лошадей взять нас с собой! – настаивала Кийя, сунув руки под мышки, чтобы согреться.
– Неправда! – Кинджал знал, что сестра права, но у него не было желания соглашаться. – В любом случае нельзя оставлять Шипучку с этим Вздором.
– Начнём с того, что, если бы ты не потащился за этой дурацкой книгой… – начала Кийя.
– И закончим на том, что это ты выпустила Шипучку через заднюю дверь! – перебил Кинджал.
Но сестра продолжала, словно он ничего не говорил: