Выйти из чата
«Актерам Раглана»[1]
Janice Hallett
THE APPEAL
Copyright © Janice Hallett, 2021 This edition is published by arrangement with Sheil Land Associates Ltd and The Van Lear Agency LLС
В оформлении форзаца, нахзаца и обложки использованы фотографии: © The7Dew, Rob Byron, wavebreakmedia / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com
© Куц А., перевод на русский язык, 2020
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Сандра, отправь, пожалуйста, Феми Хассану и Шарлотте Холройд, спасибо.
Уважаемые Феми и Шарлотта,
как мы условились, будет лучше, если вы ничего не будете знать, пока не прочтете вложения. Помните, пожалуйста:
1) восстановить удалось только часть имейлов, СМС и сообщений, поэтому переписка не полная;
2) она, однако, идет более-менее по порядку;
3) я приложил разные дополнительные материалы (газетные вырезки, посты из социальных сетей и прочее) для лучшего понимания контекста;
4) если мне попадется еще что-нибудь интересное, я поделюсь с вами.
Мне интересно ваше мнение.
Р.Т.
Родерик Таннер, королевский адвокат
Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP
Феми
Получила?Шарлотта
Вот буквально только что. Просматриваю. Там так много всего. Уф.Феми
Мы должны сосредоточиться, полностью погрузиться в это дело и смотреть трезво на все его аспекты.Шарлотта
Но ты же видел, что там только письма и смски? Интересно, почему Таннер не рассказал нам предысторию? Я уже заинтригована.Феми
Возможно, он хочет показать, как выглядит работа адвоката в реальности. Мы не всегда будем знать, что произошло на самом деле. И все, с чем нам придется работать, это ряд интерпретаций, которые нужно рассмотреть, изучить и собрать воедино.Шарлотта
Ясно. Придется отключить Интернет и серьезно потрудиться. Обсудим все сегодня после выступления?Феми
Договорились. Пошел читать.Шарлотта
Наслаждайся.
Доктор Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия)
а/я «Врачи без границ»
Здание Орион, 3-й этаж
ул. Йориссен, 49
Браамфонтейн 2017
Йоханнесбург, ЮАР
27 февраля 2018
Для предъявления по месту требования.
Это рекомендательное письмо. Саманта Гринвуд работала медсестрой-волонтеркой в организации «Врачи без границ» с сентября 2010-го по январь 2018 года. Она была ценной сотрудницей и важной частью команды по женскому здоровью. Она помогала с пренатальным и постродовым уходом, лечением свищей, а также с проектами по половому воспитанию в деревнях. Она честная и трудолюбивая девушка с принципами, которая не боится высказывать свое мнение.
Саманта Гринвуд также оказывала срочную медицинскую помощь в Чаде, Южном Судане и Центральной Африке, помогая с операциями после вооруженных конфликтов: извлечением пуль, ампутацией конечностей, удалением глаз и срочным лечением ранений. Многое осуществлялось в крайне сложных условиях. Я слышала только хорошие отзывы о ее медицинской подготовке и поведении.
Я без колебаний рекомендую Саманту Гринвуд на должность медсестры и помощницы врача.
Искренне ваша,
д-р Соня Аянлекоко, член королевской коллегии врачей, член королевской коллегии гинекологов (Нигерия); координатор проектов, «Врачи без границ»
«Врачи без границ» — международная независимая некоммерческая медицинская гуманитарная организация. Мы оказываем помощь всем нуждающимся, вне зависимости от расовой принадлежности, пола, религиозных убеждений и политических взглядов. Наша деятельность основывается на врачебной этике, а также принципах нейтралитета и беспристрастности.
Регистрационный номер благотворительной организации в Англии: 1026588.
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прости!
Дата: 26 марта 2018, 06:39
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогой Мартин,
прости за беспокойство. Мне не удалось поговорить с Хелен на вчерашней репетиции. Можешь передать ей сообщение от меня, пожалуйста? Новенькая с работы, Сэм, придет на выступление в субботу. Я бы хотела, чтобы она присоединилась к «Фарватерам». Она никогда не играла в театре, а последние пару лет вообще провела не где-нибудь, а в Африке, но она замужем, и нужно заполучить их обоих, пока они новички в нашем районе и еще не обзавелись друзьями. Она очень милая — работает штатной медсестрой в гериатрии[2], то есть ходит на работу посменно, бе-бе — а мужу ее примерно столько же лет (около 30), и Хелен ведь говорила, как сильно нам нужны мужчины, особенно если мы собираемся ставить «Всех моих сыновей». Это все на тот случай, если Хелен будет беседовать с ними после представления — пусть будет во всеоружии. Спасибо, Мартин. С любовью, Исси
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Re: Прости!
Дата: 26 марта 2018, 18:16
Кому: Изабель Бэк
Сделаю. С наилучшими пожеланиями.
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Утро после!
Дата: 1 апреля 2018, 10:45
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогой Мартин,
фух, спасибо, Господи, что все закончилось. Не то что мне не нравилось быть служанкой Эдит (нравилось), но совмещать репетиции и заучивание слов с рабочими сменами — как пытаться жить двумя жизнями одновременно. Ладно, по крайней мере, Сэм в восторге от пьесы! Не думаю, что они заядлые театралы, потому что она спросила, не мы ли ее написали. Я объяснила, что автор пьесы — Ноэл Кауард. Видела, что Хелен разговаривала с Сэм и ее мужем (Кел? Келли или как-то так), так что держим кулачки, что им не терпится присоединиться к нам. Если кто и сможет их убедить, то это Хелен. Разве она не самая настоящая звезда? Все мои друзья отметили, насколько она была великолепна. Неизвестно, как ей удается руководить «Актерами Фарватера», управлять «Гранжем» и учить все эти реплики. Ты наверняка ее во всем поддерживаешь, Мартин! Непременно передай мои наилучшие пожелания Пейдж и Джеймсу. Вы все были так заняты вчера вечером, что я не смогла с вами пообщаться. Что за милая семья! Еще раз спасибо, и будем надеяться, Сэм и Кел будут среди «Актеров Фарватера» в следующей постановке. С любовью, Исси
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Re: Утро после
Дата: 1 апреля 2018, 19:32
Кому: Изабель Бэк
Спасибо. С наилучшими пожеланиями.
___________________________________
От: админ Актеры Фарватера
Тема: Все мои сыновья
Дата: 2 апреля 2018, 11:08
Кому: Нынешний состав
Дорогие мои,
теперь, когда мы отправляем «Блаженный дух» в архив, наши мысли обращаются к следующей постановке. Комитет выбрал пьесу Артура Миллера «Все мои сыновья»[3]. Постановщиком будет Мартин, его ассистентом — Джеймс. Пожалуйста, имейте в виду, что вам нужно будет поработать над своим американским акцентом. Мы ведь любим сложные задачи.
Прослушивания будут проходить в воскресенье, 8 апреля, и в понедельник, 9 апреля, в церковном зале. Если у вас есть на примете новые люди для труппы — приводите их. Хелен организует вино, закуски и т. п. после прослушивания в воскресенье. Окажите, пожалуйста, новичкам радушный прием. И еще, могу я попросить, чтобы родители не приводили с собой на прослушивания маленьких детей. Мартину и Джеймсу нужно будет сосредоточиться и иметь возможность все как следует слышать. Нельзя ожидать от малышей, что они смогут просидеть два часа тихо и спокойно. Если нужно чередовать прослушивания: мама в один вечер, папа — в другой, это можно устроить.
Еще раз спасибо всем за успешный показ «Блаженного духа». Мы с нетерпением ждем всех вас — а также новеньких — восьмого.
Комитет «Актеров Фарватера»
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прослушивание вечером!
Дата: 8 апреля 2018, 07:44
Кому: Саманта Гринвуд
Приветик, Сэм.
Спасибо, что помогла вчера. Все поуходили в отпуск, и в отделении сейчас настоящий кошмар. Не знаю, что бы я без тебя делала. У нас в гериатрии, может, львов и тигров поменьше, чем в Африке, но озвереть все равно можно! Надеюсь, тебе удалось выспаться за выходные.
Жду не дождусь, чтобы представить тебя и Кела ребятам из труппы. Пусть тебя не пугает обстановка прослушиваний. Играть тебе не обязательно (лучшие роли все равно достаются старейшим членам), там и без этого есть чем заняться. Ты познакомилась с Хелен после представления (она потрясающая и всегда играет главные роли), но все очень милые, а ставить новую пьесу так здорово. Чувствуешь себя частью группы — вам обоим понравится, обещаю. Вступление в ряды «Фарватеров» спасло мне жизнь. Правда. Не знаю, как это выразить словами. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Все мои сыновья!
Дата: 9 апреля 2018, 23:02
Кому: Мартин Хэйуорд
Копия: Джеймс Хэйуорд
Привет, ребята.
Отличные прослушивания! Какая интересная пьеса. Довольно серьезная и при этом понятная. Хелен так хорошо читала партию матери. А как очаровательно было увидеть малышку Поппи. Не могу поверить, что ей уже два. Пейдж хороша как картинка. Ни за что не догадаешься, что у нее есть дети. Впрочем, кто бы подумал, что Хелен — бабушка?
Мои друзья Сэм и Кел будут ценным приобретением для группы. Я не эксперт, но для человека, никогда ранее не игравшего на сцене, Кел очень хорошо прочел партию сына. Я знаю, что они немного выпали из жизни, потому что много лет волонтерили в Африке. Сэм намекнула, что им вообще не особо хотелось уезжать, и, думаю, им трудно встроиться в обычную жизнь здесь. Это между нами. Я уверена, что, если бы они поняли, что им дают эту роль, так как заинтересованы в них, это многое бы изменило. Как бы там ни было, надеюсь, у вас с Хелен все хорошо, и жду официального объявления актерского состава. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Есть ли новости?
Дата: 16 апреля 2018, 13:09
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Привет, Си Джей.
Ты что-нибудь слышала о постановке? Я писала Мартину и Джеймсу после прослушиваний, но ответа не получила и не хочу снова их беспокоить. Могу предположить, что Хелен будет играть мать, но я страсть как хочу узнать, досталось ли что-нибудь моим друзьям, Сэм и Келу. С любовью, Исси
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Re: Есть ли новости?
Дата: 16 апреля 2018, 13:22
Кому: Изабель Бэк
Хелен будет идеальной Кейт Келлер. У нее лучший акцент, и возраст подходящий, не говоря о том, что она самая харизматичная из всех наших актрис.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: Есть ли новости?
Дата: 16 апреля 2018, 13:34
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Привет, Си Джей.
Естественно! Хелен — безусловная кандидатка на роль матери. Я совсем не имела в виду обратного, я только хотела узнать, были ли распределены остальные роли? Просто я подстрекала своих друзей Сэм и Кела присоединиться и теперь, когда они воодушевились, не хотела бы, чтобы они остыли и перегорели. Было бы замечательно, если бы они оба получили по роли. Хелен беседовала с ними, когда они пришли посмотреть «Блаженный дух», а я рассказала о них Мартину. Ты ведь знаешь, каково это, когда ты новенькая и никого не знаешь. Еще совсем недавно я такой была и поэтому взяла их под свое крыло, только и всего. Надеюсь, у вас с Харли все хорошо. Он так быстро растет, милый молодой человечек. Если ты что-нибудь узнаешь, пожалуйста, дай мне знать. С любовью, Исси
___________________________________
От: админ Актеры Фарватера
Тема: Список актеров — «Все мои сыновья»
Дата: 17 апреля 2018, 17:38
Кому: Нынешний состав
Извините, у Хэйуордов небольшой аврал. Актерский состав см. ниже. Даты репетиций пока подтвердить не могу. Будьте терпеливы.
С наилучшими пожеланиями.
Актеры Фарватера
«Все мои сыновья» Артура Миллера
Актерский состав
Кейт КеллерХелен Грейс-Хэйуорд
Джо Келлер Джон О’Ди
Доктор Джим Бэйлисс Кевин Макдональд
Фрэнк Лаби Кел Гринвуд
Сью Бэйлисс Сэм Гринвуд
Лидия Лаби Пейдж Ресвик
Крис Келлер Барри Уолфорд
Берт Харли Макдональд
Энн Дивер Сара-Джейн Макдональд
Джордж Дивер Ник Уолфорд
___________________________________
От: Лорен Мальден
Тема: Извини, милая!
Дата: 17 апреля 2018, 18:23
Кому: Изабель Бэк
Здравствуй, милая.
Ты, должно быть, совершенно убита. Мне жаль, что тебе не досталось роли. К тому же ты была так хороша в роли служанки, что Мартин себе думает? У нас с Джошем вчера была первая годовщина. Никогда бы не подумала, что год может пролететь так быстро. Мы так сильно влюблены, даже неловко. Прости, что пропала. Я стала той подругой, у которой появляется парень — и ее и след простыл. Проблема в том, что все эти ночные тусовки в клубах такие утомительные (бессонные ночи в моем возрасте, бе-бе), но крутые. Тебе нужно взять парочку друзей и сходить. Может, мне удастся провести тебя подешевле по знакомству. Раз ты не участвуешь в следующей постановке, значит, можешь расслабиться. Чмоки, Л **
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: Извини, милая!
Дата: 17 апреля 2018, 18:33
Кому: Лорен Мальден
Привет, Л.
С годовщиной. Я не расстроилась из-за роли. Я могу помочь другим разучивать текст и, может, поделаю что-нибудь за кулисами. Рада, что у тебя все хорошо. Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Ура-а-а-а!
Дата: 17 апреля 2018, 18:39
Кому: Саманта Гринвуд
Ура-ура! Поздравляю! Я о-о-о-очень за вас рада. Не беспокойся о том, как совмещать репетиции с дежурствами, — что-нибудь придумаем. Я понятия не имела, что Кел тоже работает в больнице Сент-Энн, но, с другой стороны, я не хожу в отделение психиатрии. Мы можем встретиться все вместе, и я помогу вам разучивать текст в обеденный перерыв или после работы. Это не так трудно, как ты думаешь. Как только появится график репетиций, ты сможешь поменяться сменами с Гейнор и Райли (первая в долгах и всегда готова брать дополнительные смены, а у второго парень терпеть не может ночные смены, так что ты сможешь поменяться с ним на свои дневные). Ты замечательно проведешь время! С любовью, Исси
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Расписание репетиций
Дата: 20 апреля 2018, 09:19
Кому: Мартин Хэйуорд
Я все еще не получила расписание репетиций, Мартин. Если ты уже рассылал его, отправь, пожалуйста, снова, мне нужно организовывать присмотр за детьми и прочее. И о сценариях. Я знаю, ты хочешь, чтобы у всех нас были издания Дрейк-Классикс, но они самые дорогие, и я не понимаю, почему мы должны сами за них платить, особенно учитывая, что Харли — ребенок.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Ник Уолфорд
Тема: Расписание репетиций
Дата: 20 апреля 2018, 11:50
Кому: Мартин Хэйуорд
Хэй, когда первая репетиция? Жду не дождусь, чтобы показать себя. Ник.
P. S. Пять-ноль, катастрофа.
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прости!
Дата: 21 апреля 2018, 08:29
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогой Мартин,
прости, что беспокою тебя, но Сэм, Кел и я хотели бы знать, когда начнутся репетиции «Всех моих сыновей». С момента объявления состава прошло две недели. Я забегала в «Гранж», чтобы проверить, на месте ли Хелен, но полька на стойке сказала, что ее давно не было. Надеюсь, ничего не случилось. Мы тем временем купили себе сценарии (я тоже купила, чтобы иметь возможность помогать), и ребята активно разучивают реплики. Забавно, как легко дается акцент, если читать текст, в котором слова написаны с особенностями этого акцента. Не могу дождаться начала. Передай мой сердечный привет Хелен, Пейдж, Джеймсу и Поппи. С любовью, Исси
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Расписание репетиций
Дата: 21 апреля 2018, 09:11
Кому: Джойс Уолфорд
Джойс, что происходит? Мартин и Хелен на работе говорили что-нибудь о репетициях?
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Расписание репетиций
Дата: 21 апреля 2018, 09:14
Кому: Изабель Бэк
Тебе прислали расписание репетиций? Мне нужно определяться с планами, а я не могу без дат. Я писала Джойс, матери Ника и Барри, которая видится с Хелен и Мартином каждый день. Без ответа.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: Расписание репетиций
Дата: 21 апреля 2018, 09:18
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Привет, Си-Джей.
Приятно было получить от тебя весточку. У меня тоже нет расписания. Но Сэм, Кел и я все равно засучили рукава и учим текст. Акцент намного легче, чем ты могла бы подумать, так что не переживай, что у тебя не получится. Сэм получает истинное удовольствие, читая со мной свои реплики. Она никогда раньше не играла, но у нее талант. Забавно выходит с расписанием. Хелен и Мартин так заняты, мне не хочется их беспокоить. Предвкушает ли Харли свою первую взрослую роль? Так чудесно, что ты, Кевин и Харли вместе заняты в постановке. Дай мне знать, если захочешь встретиться и разучить текст. С любовью, Исси
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Re: Расписание репетиций
Дата: 21 апреля 2018, 09:20
Кому: Изабель Бэк
Я не переживаю из-за акцента, только из-за дат репетиций.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Барри Уолфорд
Тема: Даты
Дата: 21 апреля 2018, 10:10
Кому: Мартин Хэйуорд
Будут ли репетиции 6, 14, 27 и 31-го? В первые две даты у меня экзамены по крав-маге[4], а в следующие — футбол. Пока, Барри
Олуфеми Хассан
Шарлотта Холройд
Дорогие Олуфеми и Шарлотта.
Я попросил Сандру составить полный список всех причастных к этому делу с краткими примечаниями об их взаимоотношениях. Думаю, он вам пригодится, когда вы будете изучать документы. Однако Сандре, как оказалось, потребуется больше времени на его подготовку, поэтому я отправляю вам составленный ею черновик (см. ниже), в котором перечислены все члены «Актеров Фарватера». Продолжение — вскоре.
Р.Т.
Родерик Таннер, королевский адвокат
Старший партнер «Таннер & Дьюи» LLP
Актеры Фарватера
Мартин Хэйуорд, 59 лет — председатель «Актеров Фарватера» и совладелец «Гранжа»
Хелен Грейс-Хэйуорд, 62 года — секретарь «Актеров Фарватера» и совладелица «Гранжа»
Джеймс Хэйуорд, 36 лет — их сын
Оливия Хэйуорд, 33 года — его жена
Пейдж Ресвик (в девичестве Хэйуорд), 33 года — их дочь
Глен Ресвик, 31 год — ее муж
Поппи Ресвик, 2 года — их дочь
Гав, 3 года — их пес
Сара-Джейн Макдональд (в девичестве Диаринг), 34 года
Кевин Макдональд, 37 лет — ее муж
Харли Макдональд, 10 лет — их сын
Кэрол Диаринг, 61 год — мать Сары-Джейн
Маргарет Диаринг, 88 лет — мать Кэрол и Шелли, бабушка Сары-Джейн
Шелли Диаринг, 63 года — сестра Кэрол, тетя Сары-Джейн
Изабель Бэк, 29 лет — штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн
Лорен Мальден, 29 лет — бывшая штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн
Джош, 30 лет — ее парень
Мать Лорен, ок. 57 лет
Кел Гринвуд, 34 года — штатный медбрат, отделение психического здоровья в больнице Сент-Энн
Сэм Гринвуд, 34 года — штатная медсестра, отделение по уходу за пожилыми людьми в больнице Сент-Энн
Джойс Уолфорд, 63 года — чайная леди[5] для «Актеров Фарватера» и вышедшая на пенсию секретарша в «Гранже»
Ник Уолфорд, 33 года — ее сын
Барри Уолфорд, 28 лет — ее сын
Гарри, 62 года — партнер Джойс
Джон О’Ди, 56 лет — казначей
Дениз Малкольм, 59 лет — костюмерша и гримерша
Стив Малкольм, 60 лет — ее муж
Марианн Пейн, 48 лет — костюмерша и гримерша
Мик Пейн, 51 год — ее муж
Карен Пейн, 26 лет — их дочь
Джеки Марш, 23 года — путешествует
Джоэл Халлидей, 54 года — сценограф
Селия Халлидей, 55 лет — его жена
Бет Халлидей, 16 лет — их дочь
Шарлотта
Я уже дошла до экзамена Барри Уолфода по его единоборству, и буквально н-и-ч-е-г-о не происходит, кроме прослушиваний. Где ты читаешь?Феми
Я намного дальше. Продолжай читать. Дальше — интереснее.Шарлотта
Нам нужно читать «Все мои сыновья»? Сценарий есть в Интернете.Феми
Нет. Что бы это ни было, дело не в пьесе.
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 14:47
Кому: Нынешний состав
Приветствую всех.
Прошу прощения за неотвеченные звонки, сообщения и письма. Как вы знаете, Хелен отказывается пользоваться электронными средствами связи, поэтому обязанность писать это письмо ложится на меня. Такое нелегко говорить, и тем не менее: у нашей любимой внучки Поппи диагностировали редкую форму рака мозга. Как вы понимаете, мы потрясены. Вся семья убита горем, в немалой степени еще и потому, что это случилось как гром среди ясного неба, во время обычного осмотра окулиста.
Те из вас, кто знаком с нами, знают, что семья для нас дороже всего на свете. Для новых участников, кто с нами еще не знаком: Пейдж — наша дочь, она замужем за Гленом, и Поппи — их дочь. Ей всего два. Джеймс — наш сын. Он женат на Оливии, которая сейчас беременна двойней, и там тоже не все гладко, поэтому вы можете представить, каким это все оказалось для нас ударом.
Последние две недели были вихрем анализов, тестов, встреч, решений и множества пролитых слез. Но слезы не лечат рак. Если бы. Доктора сейчас составляют план лечения, в то время как Пейдж и Хелен ищут подходящие варианты по всему миру. Женщины Хэйуордов сделаны из прочного материала, в этом нет сомнений.
Мы всерьез обсуждали отмену постановки пьесы «Мои сыновья» и какое-то время допускали эту возможность. Но теперь, обдумав и осознав свой новый статус семьи, в которой есть больной раком, мы приняли решение продолжить работу. Врачи и, в частности, онкологи убедили нас в том, насколько важно для Поппи и всей семьи сохранять ощущение нормальной жизни и не позволять этому диагнозу завладевать жизнями всех нас, так что… шоу должно продолжаться.
Я, однако, оставлю свой режиссерский пост. Ставить пьесу будет Джеймс, а я по возможности буду ему помогать. Пейдж, конечно, участвовать не будет, но Хелен останется — по крайней мере пока — в роли Кейт Келлер. Это большая роль, но Хелен обладает неутомимой энергией и сильнее обычного хочет быть занята. По необходимости она должна будет помогать Пейдж и Глену, поэтому время репетиций может меняться. Пожалуйста, рассматривайте прикрепленное ниже расписание как примерную, но не окончательную версию.
Спасибо всем за ваше понимание. С наилучшими пожеланиями, Мартин
___________________________________
От: Джон О’Ди
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 14:59
Кому: Мартин Хэйуорд
Прискорбно слышать столь грустные новости. Мыслями мы с вами в это трудное время. Джон и семья
___________________________________
От: Сара Джейн-Макдональд
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 15:08
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогие Хелен, Мартин и все семейство Хэйуордов.
Я потрясена. Бедная Поппи. Я вам очень сочувствую. Передай мой сердечный привет Хелен и Пейдж. Заверь их, что, какая бы мелочь им ни понадобилась, пусть знают, что мы всегда рядом. Я помню, как Харли упал с велосипеда и получил тяжелое сотрясение мозга. Это были худшие часы моей жизни, так что я понимаю, что вы сейчас переживаете.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Дениз Малкольм
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 15:15
Кому: Мартин Хэйуорд
У моего троюродного брата была опухоль мозга много лет назад. Ему провели операцию, во время которой распилили череп и выскребли опухоль, пока он был в сознании. С тех пор с ним все хорошо, в следующем году ему исполняется 60. Поппи такая маленькая, а врачи в наше время такие умные, могут сделать что угодно. С ней все будет хорошо, даже не сомневайся. Да хранит вас Господь, Дениз
___________________________________
От: Марианн Пейн
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 15:20
Кому: Мартин Хэйуорд
О, Мартин, мне так жаль. Через что вам приходится проходить. Пожалуйста, передай от меня привет Хелен и Пейдж. Я так давно вас всех знаю, что как будто кто-то из членов моей семьи заболел. Мыслями и молитвами я с вами, и, если вам что-нибудь понадобится, звоните не раздумывая. В подобных ситуациях всегда чувствуешь себя таким беспомощным. Но сделать ничего не можешь. Только довериться врачам, знать, что она в надежных руках, и молиться, что она справится. Ну, если малышка Поппи похожа на своих маму с бабушкой, то она справится. Я поставлю за нее свечку в воскресенье. Со всей любовью, Марианн
___________________________________
От: Джойс Уолфорд
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 15:22
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогие Хелен и Мартин,
это какая-то неделя сплошных плохих новостей. Неожиданно — от инфаркта в 63 — умерла моя одноклассница. Во вторник Гарри позвонил доктор и попросил прийти повторно, после ежегодного обследования, и мы не знаем, чем кончится дело. Вчера моя милейшая соседка заглянула, чтобы сказать, что у нее рак поджелудочной. А теперь еще и бедняжка Поппи заболела. Жизнь может быть так жестока. Думаем и молимся о вас. Джойс, Гарри и мальчики
___________________________________
От: Джеки Марш
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 17:41
Кому: Мартин Хэйуорд
Я во отпуке в Марракеше, но хотела сказать, что я в шокирована новостями о поппи, что молюс за ее скорое выздоровление. Выше нос она поправиться я знаю.*
Отправлено с Samsung Galaxy 9S
БАМ! Все еще сидите на контракте, когда можете подключить пакет «Только симка» и сэкономить до 30 фунтов** в месяц? Переходите на
www.vistadeals.com, промокод БАМ **суммы разнятся применяются условия
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: Поппи
Дата: 21 апреля 2018, 17:50
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогие Мартин и Хелен,
спасибо, что нашли время, чтобы рассказать нам все. Мне так жаль, что вы столкнулись с этим. Лечение рака — длительный процесс, но техники усовершенствовались за последние годы, поэтому нет причин думать, что Поппи не выкарабкается. Какая у нее опухоль? Существует очень много видов с разным подходом к лечению. Она в больнице Сент-Энн? Вы знаете, что я работаю там в отделении гериатрии, как и новенькая Сэм (а Кел — в психиатрии), поэтому, если вы расскажете мне подробности, мы сможем получить больше информации. Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Небольшое предложение
Дата: 21 апреля 2018, 17:56
Кому: Джеймс Хэйуорд
Дорогой Джеймс,
мне так жаль Поппи. Такой диагноз — удар для всей семьи. Надеюсь, у тебя, Оливии и малышей все хорошо. Я только хотела предложить кое-что. Из-за того что Пейдж должна была отказаться от своей партии во «Всех моих сыновьях», будет дополнительный кастинг на роль Лидии. Я только хотела сказать, что я купила себе сценарий и уже какое-то время помогаю Сэм и Келу разучивать их слова. У меня точно подходящий для роли Лидии возраст, и я с радостью возьмусь за нее. Если хочешь, я почитаю ее партию на первых репетициях. Дай мне знать. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Приветик!
Дата: 21 апреля 2018, 18:54
Кому: Саманта Гринвуд
Привет, Сэм.
Очень печальные новости о малышке Поппи. Надеюсь, это одна из тех опухолей, которая поддается лечению (я задала вопрос Мартину, но ответа пока не получила). Мило со стороны Джеймса взять на себя руководство постановкой, когда у него тоже много проблем. У них очень дружная семья. Джеймс пока не ответил по поводу роли Лидии. Мне не терпится спросить, принял ли он решение, но на него столько всего навалилось. Сначала я радуюсь, что могу и правда получить эту роль, а потом сердце замирает от того, насколько ничтожны мои шансы. Я учу партию Лидии на случай, если он захочет прослушать кого-то из нас еще раз. Не думаю, что у меня есть шанс против Бет или Эммы (Хэйуорды дружат с родителями Бет, а Эмма — лучшая подруга Пейдж), так что будем надеяться, что у них не получится. Жаль, что не увидимся сегодня, обеденный график, бе-бе. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прости!
Дата: 21 апреля 2018, 18:59
Кому: Саманта Гринвуд
Прости-прости, совсем забыла, зачем начинала писать тебе. Я думала о том, что ты сказала, — о положении нашей так называемой лучшей команды на работе. Ты права, у них нет опыта, а она — далеко не лучшая руководительница (и это еще мягко сказано), но на моей памяти в гериатрии всегда так было. Сотрудники попадают сюда не по своей воле, сюда прибивает отбросы из разных отделений. Спроси там любого, и всякий тебе назовет десяток других мест, где он предпочел бы работать. Но с этим ничего нельзя поделать. Я же стараюсь избегать трудных личностей, игнорирую нытье и брюзжание и сосредотачиваюсь на пациентах. Старайся делать так же, и все будет нормально. С любовью, Исси
___________________________________
От: Бет Халлидей
Тема: Re: Все мои сыновья
Дата: 22 апреля 2018, 13:09
Кому: Джеймс Хэйуорд
Копия: Мартин Хэйуорд
Привет, Джеймс, спасибо за предложение сыграть Лидию. Прости, но у меня в июне экзамены. Все равно спасибо, Бет
___________________________________
От: Эмма Крукс
Тема: Re: Все мои сыновья
Дата: 22 апреля 2018, 13:49
Кому: Джеймс Хэйуорд
Копия: Мартин Хэйуорд
Очень жаль, но я не смогу взять партию Пейдж в пьесе. Я уже подменяю ее на занятиях в «Гранже» и присматриваю за Гавом. Ему нельзя находиться в доме, он может быть заразным, к тому же он маленький засранец, только не такой уж маленький. Так или иначе, у меня сейчас не лежит к этому сердце. Мне очень жаль, надеюсь, вы найдете кого-нибудь. Как насчет той серенькой мышки, которая в прошлой постановке играла служанку? Эмма
___________________________________
От: Джеймс Хэйуорд
Тема: Все мои сыновья
Дата: 22 апреля 2018, 14:19
Кому: Изабель Бэк
Копия: Мартин Хэйуорд
Милая Исси, я спросил себя «кто же теперь сможет сыграть Лидию?», и из «Актеров Фарватера» ты первая, о ком я подумал. Роль твоя. Посылаю обновленное расписание репетиций. С нетерпением жду совместной работы, Джеймс
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Гип-гип!
Дата: 22 апреля 2018, 14:22
Кому: Саманта Гринвуд
Ура-а-а! Я получила роль! Джеймс сказал, я так хорошо прочитала ее на первом прослушивании, что он в первую очередь подумал обо мне. Я на седьмом небе, несмотря на то что у меня сегодня была служебная аттестация, а на дежурстве, когда я пришла, был сама-знаешь-кто. Надеюсь, теперь, когда ты немного пообвыклась на работе, тебе уже лучше. Так здорово снова иметь подругу в отделении. Мы с Лорен учились вместе и потом какое-то время работали здесь тоже вместе, но она ушла год назад. Надеюсь, у тебя на этой неделе ночи без происшествий. Жду не дождусь, когда мы снова встретимся и поболтаем. Передай привет Келу, скажи, пусть будет осторожен теперь, когда мы женаты (по пьесе, я имею в виду)! С любовью, Исси
___________________________________
От: Клаудия Д’Суза
Тема: Спасибо
Дата: 23 апреля 2018, 10:03
Кому: Саманта Гринвуд
Дорогая Сэм,
было приятно побеседовать с вами сегодня днем о вашем первом месяце работы в больнице Сент-Энн и обо всем, что касается Африки. К сожалению, мой поезд ушел лет двадцать назад, но я до сих пор мечтаю о гуманитарном волонтерстве…
Я знаю, что вы хотели, чтобы все было неформально, но вопросы, которые вы подняли, крайне серьезны, и я бы хотела обсудить их здесь. Законспектирую:
1) низкие стандарты взаимодействия среди персонала;
2) отсутствие у персонала представления о том, что члены семей пациентов в гериатрии могут нуждаться в уходе, заботе и понимании так же, как сами пациенты. Вы приводите в качестве образца идеальный передовой опыт из педиатрии;
3) культура запугивания, которая не позволяет сотрудникам решать указанные выше проблемы;
4) случаи буллинга с участием одного конкретного сотрудника.
Мы приветствуем обратную связь и гарантируем анонимность каждому, кто докладывает о неприемлемом поведении своих коллег. Если вы хотели бы составить официальную жалобу касательно пунктов 1–3, я могу подключить официальные каналы.
Я работаю в больнице Сент-Энн двенадцать лет и могу сказать, что в гериатрии всегда была высокая текучесть кадров. Это непопулярное направление медицины, и нам непросто привлекать и удерживать новых опытных коллег. Наша больница в этом смысле не уникальна. Вы совершенно правы, говоря, что пациенты и их семьи заслуживают более личного подхода, и педиатрия в этом смысле более комплексное и последовательное направление. Возможно, коллеги больше готовы сопереживать волнующимся родителям маленьких и уязвимых детей, чем трудным пожилым пациентам и их напряженным родственникам средних лет?
Мы постоянно работаем над повышением эффективности работы наших сотрудников. Вы, должно быть, видели плакаты ДПО[6] в комнате для персонала. Кроме того, в ближайшие полгода пройдет небольшая реструктуризация и в медицинских бригадах будет меньше людей, чем сейчас. Надеюсь, ситуация улучшится.
Касательно пункта 4. В больнице Сент-Энн действует подход нулевой терпимости к буллингу, и я бы посоветовала объяснить этой сотруднице, что если она столкнулась с подобной проблемой, то ей необходимо обратиться к своему непосредственному начальству или в мой отдел в любое время. Однако она должна сообщить о проблеме лично. Понимаю, что она неконфликтный человек, но жертвам нужно заявлять о себе, чтобы запустились необходимые процессы.
Спасибо еще раз, Сэм, за беседу. Я с нетерпением жду нашей следующей встречи через месяц на вашу двухмесячную служебную аттестацию.
С уважением, Клаудия Д’Суза
Отдел кадров,
больница Сент-Энн
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: С добрым утром!
Дата: 24 апреля 2018, 05:19
Кому: Саманта Гринвуд
Приветик, Сэм.
Надеюсь, вчера в отделении все было в порядке. Я сама сейчас выхожу на работу, готовая к очередному воодушевляющему дню в желеатрии[7]. Жаль, что вы с Келом пропустили репетицию. Был технический прогон второго акта, так что все было немного хаотично. Между нами говоря, Джеймс не такой решительный, как его отец, поэтому казалось, что руководить пытались все сразу. По крайней мере, мне впервые удалось побыть Лидией! Так здорово забыть обо всем на пару часов. Я не устану восхищаться Хэйуордами. Хелен такой боец — она уже освоила акцент, и видно, что она сразит зрителей наповал своей игрой в роли матери. Кто бы мог подумать, что ее внучка тяжело больна, а дочь — так сильно переживает? Никогда не знаешь, что творится у людей в душе. Я хотела узнать больше о диагнозе Поппи, но не получилось. Они не спрашивали меня ни о чем медицинском, а тебя? Им, должно быть, со всех сторон раздают советы и делятся мнением. Пожалуй, они не из тех людей, которые постоянно рассказывают тебе о своих симптомах. До встречи, с любовью, Исси
___________________________________
Переписка Сары-Джейн Макдональд и Джеймса Хэйуорда 24 апреля 2018 года
В 09:41 Сара-Джейн написала:
Я знаю, что высказалась чересчур прямо вчера вечером, но ты уверен, что эта соплячка — лучший выбор на роль Лидии? Дай мне пару дней, и я уговорю Эмму.
В 09:48 Джеймс Хэйуорд написал:
Дело не всегда в том, кто лучше подходит. Иногда речь идет о том, кому от этого больше пользы. Это любительская самодеятельность, а не Королевский театр. Не беспокой Эмму. Изабель хорошо справляется и заслуживает шанс.
___________________________________
Переписка Джеймса Хэйуорда и Изабель Бэк 24 апреля 2018 года
В 09:50 Джеймс Хэйуорд написал:
Не переживай из-за того, что говорят другие. Я считаю, ты блестяще справляешься с ролью Лидии. И только мое мнение важно.
В 09:51 Изабель Бэк написала:
Ой, спасибо, это так много для меня значит! Мне не хватало Сэм вчера. Никто обо мне не говорит ни слова, когда она рядом. Мне очень нравится быть в постановке, и я постараюсь изо всех сил, чтобы не подвести тебя! **
___________________________________
От: Лорен Мальден
Тема: О нет!
Дата: 24 апреля 2018, 19:43
Кому: Изабель Бэк
Здравствуй, милая! Мы с Джошем забегали в «Гранж», и Хелен рассказала нам о Поппи. Ты знала, что у нее опухоль мозга? Что думаешь? Хотелось бы мне не иметь медицинского образования, чтобы так же оптимистично надеяться, как они. В конце концов мне удалось притвориться, но, когда я только услышала новость, чуть не упала в обморок. Внешне кажется, что дела у них идут блестяще, но на деле они не менее беззащитны перед этой штукой, чем любая другая семья. Пока мы были в театре, пришли Пейдж с Поппи. Они как раз вернулись из больницы Маунт Мор, где девочке ставили центральный венозный катетер[8] для химиотерапии. Пейдж еле стояла на ногах, но спела нам. Жуткое зрелище. Ладно, что уж об этом — как твои дела, моя милая? Бывший однокурсник Джоша недавно развелся. Приходи на вечеринку 90-х в субботу — познакомлю вас… Чмоки, Л **
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: О нет!
Дата: 24 апреля 2018, 19:58
Кому: Лорен Мальден
Привет, Л.
Мы все давно знаем. Мартин присылал «Фарватерам» письмо. Может, тебя исключили из рассылки, потому что ты давно не была на репетициях. Постановкой теперь занимается Джеймс. Пейдж пришлось уйти, поэтому он попросил меня взять ее роль. Извини насчет субботы, я на ночном. Исси
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 12:45
Кому: Нынешний состав
Всем здравствуйте.
Снова простите за неотвеченные сообщения и письма. Мы с Хелен невероятно тронуты вниманием, молитвами и многочисленными предложениями помощи, которые получили. Мы читаем и ценим каждое письмо, но не можем одновременно и отвечать на них, и оказывать Поппи, Пейдж и Глену необходимую поддержку. Надеюсь, вы поймете.
Все то время, что прошло с момента оглашения диагноза, Хелен и Пейдж собирают по всему миру информацию об исследованиях медуллобластомы. В прошлом году в ведущей онкологической больнице в штате Массачусетс был опробован новаторский тип медикаментозного лечения. В ходе комплексного тестирования один из препаратов показал значительные положительные результаты в лечении такого редкого типа рака, как у Поппи. Этот ошеломительный результат показывает, что эффективность данного препарата во много раз превзойдет эффективность того, что используется для лечения рака мозга в Великобритании сейчас. Проблема в том, что экспериментальный этап закончился, но препарат еще долгие годы не будет доступен у нас из-за существующей излишне затянутой практики лицензирования лекарственных средств в Национальной службе здравоохранения. Мы боимся, что эта задержка будет слишком длинной для Поппи, поэтому мы предлагаем купить курс препарата в исследовательской лаборатории и провести лечение здесь, в частной больнице имени Эдвины Маунтбаттон в Фоуи.
Мы заручились поддержкой врачей Поппи в больнице Маунт Мор. В частности, несравненная главврач отделения онкологии докторка Тиш Бхатоа с понедельника проведет для Поппи начальный курс обычной химиотерапии, чтобы остановить и стабилизировать ее опухоль, пока мы собираем необходимые средства. И здесь я делаю глубокий вдох…
Американская вакцина стоит ошеломительные 250 тысяч фунтов. Это огромная сумма, но Поппи так отважно и позитивно борется с болезнью, что мы не можем и подумать, чтобы это стало преградой на пути к ее выздоровлению. Ее милая улыбка озаряет весь мир. Она все время смеется и смешит врачей с медсестрами, даже когда неважно себя чувствует. Плохие дни не мешают ей наслаждаться каждым моментом дней хороших — и нам всем стоило бы этому поучиться.
А теперь — о том, как мы все можем сделать что-то хорошее и полезное для Поппи. Мы создали краудфандинговую страницу и просим вас поделиться ссылкой на нее с семьей, друзьями, коллегами и знакомыми. Любая помощь ценна. Мы также прикрепили флаер для тех, кто предпочитает печатную версию. Мы не та семья, которая привыкла просить о помощи, но это наш долг перед Поппи — использовать любую возможность и рассматривать все возможные пути, если они хотя бы косвенно ведут к ее выздоровлению. Мы будем бесконечно благодарны за вашу помощь. Вместе мы можем вылечить Поппи.
С любовью и множеством благодарностей, Мартин, Пейдж, Глен, Хелен и Поппи
Поддержите сбор «Лекарство для Поппи»
www.WeFund.co.uk/ACureForPoppy. Спасибо!
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Re: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 13:15
Кому: Мартин Хэйуорд
Ты знаешь, что до Харли я занималась сбором средств, и предлагаю следующее.
1. Большое мероприятие, чтобы запустить сбор средств: официальное, в смокингах, с едой, вином, музыкой, танцами, лотереей, аукционом.
2. Спонсорство: марафоны, велопробеги, экстремальные виды спорта, забеги с препятствиями, заплывы, прогулки. Если кто-то на что-то записывается, Поппи всегда должна быть на переднем плане.
3. Ориентация на состоятельных частных лиц и корпоративные пожертвования: надо набросать варианты.
4. Соцсети: расшаривай и еще раз расшаривай.
5. Небольшие мероприятия: для сохранения динамики между большими мероприятиями.
Как координаторка кампании я могу прямо сегодня начать планировать большое мероприятие, потянуть за пару ниточек, привлечь местную прессу и назначить дату к концу месяца. Это позволит вам сосредоточиться на Поппи.
Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Бет Халлидей
Тема: Re: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 13:40
Кому: Мартин Хэйуорд
Привет, Мартин, у нас после экзаменов будет благотворительный кулинарный поединок, и мы сделаем его во имя Поппи. Удачи, Бет
___________________________________
От: Джойс Уолфорд
Тема: Re: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 14:00
Кому: Мартин Хэйуорд
Не буду открывать ссылку — в прошлый раз я так получила вирус. Но я сняла денег для Поппи в кассе строительного общества и передам их Хелен на следующей репетиции. Храни, Господи, сердечко Поппи, и дай бог, чтобы это было ее исцеление. Джойс
___________________________________
От: Джон О’Ди
Тема: Re: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 14:14
Кому: Мартин Хэйуорд
Мы перевели пожертвование. Джон и семья
___________________________________
От: Марианн Пейн
Тема: Re: Новости о Поппи
Дата: 26 апреля 2018, 14:20
Кому: Мартин Хэйуорд
Дорогие Мартин и Хелен, я только что сделала пожертвование на вашей странице; все члены моей семьи сделают так же, когда получат зарплату. Я разошлю ваше письмо своим коллегам, затем — в футбольный клуб и спортзал. Стив распечатает флаеры и отнесет их в паб, а Карен спросила, можно ли развесить их на работе. Обычно там нет проблем с подобными вещами, в прошлом они даже вносили параллельные средства на благотворительность, я возьму для вас заявку. Мы соберем эти 250 тысяч в два счета, вот увидите. С любовью ко всем вам, Марианн
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Приветик!
Дата: 26 апреля 2018, 20:06
Кому: Саманта Гринвуд
Приветик, Сэм.
Медуллобластома. Плохо дело. Я несколько раз начинала письмо Мартину — и удаляла его. Настраиваюсь на позитивный лад. Я надеюсь, что лекарство нашли, но, откровенно говоря, насколько это вероятно? И все же, если они бросят все силы на сбор денег, им будет казаться, что они что-то делают, правда? А это хорошо. И кто знает, может, это действительно прорыв в медицине. Вот это да, 250 тысяч — и понимаешь, как тебе повезло. Легко забыть, что у всего есть цена. Вчера у целой коробки ривароксабана закончился срок годности, и наши коллеги отправили ее в мусорку. Какая бесполезная трата! Ты свободна в обед, чтобы поучить слова? Я — да, так что напиши мне в перерыв. С любовью, Исси
___________________________________
От: Д-р Алиция Шкатульска
Тема: Re: У друга рак
Дата: 27 апреля 2018, 08:10
Кому: Саманта Гринвуд
Уважаемая мисс Гринвуд.
Мне кажется, я помню вас по медцентру в Мобае, но это было целых шесть лет назад. Спасибо за ваше письмо. Мне искренне жаль внучку вашего знакомого. Медуллобластома обычно агрессивна и с трудом поддается лечению. Будем надеться, что упомянутый вами американский препарат окажется удачным. К сожалению, у меня нет возможности выяснить о нем больше. Научно-исследовательские работы в США, как правило, финансируются частными компаниями, поэтому информацию держат в секрете для защиты финансовых интересов. Как только препарат выпустят на американский рынок, с нами, несомненно, свяжутся, но на моей памяти были препараты, которые 10 лет получали лицензию от Национальной службы здравоохранения Великобритании. Я не могу знать, будет ли новая формула эффективной, и в последние несколько лет я не слышала ни о каких новых препаратах, направленных специально на лечение медуллобластомы. В больнице Маунт Мор будут обязательно доступны самые последние лекарства. Мне жаль, что я больше ничем не могу помочь, но желаю вашим друзьям удачи со сбором средств, а вам — с полумарафоном.
Искренне ваша,
д-р Алиция Шкатульска
Specialty and Associate Specialist (SAS),
Отделение онкологии
Больница Эдинбургского университета
___________________________________
От: Лекарство для Поппи
Тема: Бал Поппи
Дата: 30 апреля 2018, 09:35
Кому: Нынешний состав
Сердечно приглашаем вас на Бал Поппи, который состоится в субботу 19 мая в 19:00. Вырученные средства пойдут в поддержку «Лекарства для Поппи»
«Лекарство для Поппи» — это сбор 250 тысяч фунтов, чтобы двухлетняя Поппи Ресвик смогла пройти курс инновационного лечения из Америки от редкого типа рака мозга. 19 мая мы устраиваем официальный бал для того, чтобы запустить кампанию по сбору средств. Это радостное и яркое событие нельзя пропустить!
В зале «Перспектива» загородного клуба «Гранж» гости смогут насладиться ужином из трех блюд и специально отобранными винами Casillero Del Diablo, побаловать себя многообразием восхитительных десертов в Гроте Сладостей и получить незабываемые впечатления о вечере в бесплатных фотокабинках. Музыкальное сопровождение вечера — Тони Зуккеро и его джазовый биг-бенд. А Камерон Хилфорд, звезда вечерней викторины «Вслепую» на BBC Радио 4, проведет шикарную лотерею и звездный аукцион, где вы сможете заполучить предметы, подписанные телезвездой или спортсменом или некогда принадлежавшие им.
Стоимость билета 80 фунтов. Поскольку столы рассчитаны на десять человек, мы хотели бы призвать местные компании покупать целые столы и спонсировать розыгрыш аукционного приза.
Для выражения своего интереса и покупки билетов перейдите, пожалуйста, по ссылке ниже или свяжитесь с организаторкой кампании Сарой-Джейн Макдональд, чтобы узнать подробности.
Поддержите кампанию «Лекарство для Поппи»
www.WeFund.co.uk/ACureForPoppy. Спасибо!
___________________________________
От: Джон О’Ди
Тема: Re: Бал Поппи
Дата: 30 апреля 2018, 09:37
Кому: Лекарство для Поппи
Нас не будет в городе. Джон и семья
___________________________________
От: Дениз Малкольм
Тема: Re: Бал Поппи
Дата: 30 апреля 2018, 10:26
Кому: Лекарство для Поппи
Стив не может пить чилийские вина, и никто из нас не будет есть сладкое. Почем билеты со скидкой?
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Re: предложение
Дата: 30 апреля 2018, 19:15
Кому: Саманта Гринвуд
Спасибо за твои соображения и предложения. На самом деле мы думали устроить кампанию, чтобы лекарство быстрее одобрили, но, взвесив все, решили, что время не на нашей стороне и собирать деньги на покупку лекарства — самый быстрый и эффективный план действий для Поппи. Мы ошеломлены реакцией на нашу кампанию и просто не можем всех отблагодарить. Всяческих успехов в твоей подготовке к марафону. С наилучшими пожеланиями, Мартин
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Приветик!
Дата: 1 мая 2018, 07:32
Кому: Саманта Гринвуд
Привет, Сэм, мне очень понравилась вчерашняя репетиция. Так здорово теперь иметь там подругу. У Барри и Ника такой жуткий американский акцент, не думаешь? Знаю, что у меня он то есть, то нет, но я над этим работаю. Только Хелен овладела им в совершенстве, но ведь ей блестяще даются акценты. У вас с Келом он тоже почти идеален. Видела, ты в перерыве на чай разговаривала с Хелен — о постановке? Если тебе нужно что-нибудь узнать, спроси меня, и я все выясню (чтобы не беспокоить ее). Вы с Келом уже купили билеты на бал? Когда я увидела, что они стоят 80 фунтов, то подумала, что это опечатка. Я все еще коплю. В прошлом году мне было немного грустно, а потом я увидела прелестное платье в витрине благотворительного магазина. Я решила его примерить, посмотреть, как буду выглядеть в чем-то нарядном и стильном, и, может, поднять себе настроение. Ну и что-то на меня нашло, потому что я взяла и купила его! Так что, по крайней мере, мне не нужно будет покупать ничего нового. Я только что заходила на страницу сбора Поппи. Там уже собрано больше 70 тысяч фунтов! Джойс сказала, что боˊльшая часть из этого — от богатых друзей семьи и деловых партнеров. Казалось бы, раз они такие богатые, то могли бы оплатить и всю сумму. Я бы — да, будь у меня миллионы. Может, увидимся сегодня на пересменке. С любовью, Исси
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Прости!
Дата: 1 мая 2018, 07:35
Кому: Саманта Гринвуд
Прости, совсем забыла сказать — я подумываю начать бегать. Можно мне пойти с тобой на тренировку? Я пока не осилю полумарафон, но, может, смогу подготовиться к 5 км? В любом случае, будет здорово ходить на пробежки вместе и лучше для меня, чем сидеть в комнате отдыха в одиночестве. С любовью, Исси
___________________________________
От: Джойс Уолфорд
Тема: Малышка Поппи
Дата: 2 мая 2018, 09:24
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Замечательные новости, Сара-Джейн! Марианн дала мне заявку из Сэйнсберри. Все, что тебе нужно сделать, это вписать, какую сумму вы соберете, и они внесут столько же. Они действительно все выплачивают сполна — у нее в прошлом году Карен участвовала в «Гонке за жизнь»[9]. Так что теперь вам нужно собрать только 125 тысяч, а они заплатят остальное. Совсем скоро Поппи поправится и будет здоровее прежнего!
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Re: Малышка Поппи
Дата: 2 мая 2018, 09:28
Кому: Джойс Уолфорд
Нет, Джойс, не заплатят. Они так делают только для зарегистрированных благотворительных организаций и только если кто-то из их сотрудников поучаствует в проводимом организацией мероприятии. У Поппи другой случай. Это краудфандинговая кампания. Я также думаю, что у них установлен верхний предел выплат, поэтому они бы не заплатили 125 тысяч, даже если бы мы были зарегистрированы. Сара-Джейн Макдональд
___________________________________
От: Мартин Хэйуорд
Тема: Спасибо, но…
Дата: 2 мая 2018, 23:19
Кому: Саманта Гринвуд
Хелен рассказала мне, что ты хочешь узнать больше об американской больнице и исследовательской лаборатории, чтобы надавить на систему выдачи лицензий. Пожалуйста, будь уверена, что мы заручились поддержкой своего онколога из Маунт Мор, который ведет переговоры со Штатами от нашего лица. В настоящий момент нам хотелось бы сконцентрироваться на сборе средств на жизненно необходимое Поппи лекарство. Мы не хотим, чтобы они начали сомневаться, продавать ли его нам, даже если это маловероятно. Но спасибо тебе большое, Сэм, мы правда ценим, что ты смотришь на проблему шире. С наилучшими пожеланиями, Мартин
___________________________________
От: Д-р Тиш Бхатоа
Тема: Re:
Дата: 3 мая 2018, 16:40
Кому: Саманта Гринвуд
Я не могу обсуждать ни одну из поднятых вами тем. Лечение пациентов строго конфиденциально. Я уверена, что вы с вашим медицинским образованием это поймете.
Д-р Тиш Бхатоа, доктор наук,
член Королевского колледжа врачей Великобритании
Главврач отделения онкологии Больница Маунт Мор
___________________________________
От: Джойс Уолфорд
Тема: Re: Малышка Поппи
Дата: 3 мая 2018, 17:00
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Если благотворительная организация по спасению жизни маленькой двухлетней девочки не считается зарегистрированной, то я даже не знаю, что это такое. Я передам форму Хелен, когда увижу ее.
___________________________________
От: Таня Стрикленд
Тема: Re: привет, старый друг
Дата: 3 мая 2018, 18:09
Кому: Кел Гринвуд
Привет, Кел! Рада тебя слышать. Значит, ты снова в Великобритании? Не думала, что ты когда-нибудь вернешься домой. Нужно собраться всем вместе и вспомнить старые добрые времена «Врачей без границ». У Сэм сейчас все хорошо? Да, я занимаюсь исследованиями и разработками в Koyami Corp. Или, иначе говоря, я врач без пациентов. Здесь все по-другому.
Сочувствую ребенку твоих друзей. Но официально я не могу рекомендовать использование неутвержденного препарата. Новая формула неспроста так долго не попадает в общественный доступ — вспомни «Талидомид»… Но, даже если отбросить эти опасения, теоретически каждый может придумать новое чудо-лекарство и предложить его Национальной службе здравоохранения — обещая золотые горы, как это делают продавцы. Если мы не проведем над ним собственные испытания, как мы узнаем, что оно более, менее или столь же эффективное, как лекарство, которое мы уже используем? Мы зря потратим миллионы. Не поверишь, какие деньги там крутятся.
Вместе с тем, если бы у моего ребенка была медуллобластома и где угодно на Земле существовало бы лекарство с малейшей вероятностью вылечить его… Я поступила бы точно так же, как твои друзья. Я поддержу забег Сэм — пришли мне ссылку на личный адрес, указанный выше… и давайте встретимся в ближайшее время. Всего наилучшего, Таня
___________________________________
От: Д-р Тиш Бхатоа
Тема: Re:
Дата: 3 мая 2018, 21:57
Кому: Саманта Гринвуд
Я понимаю, что ваши вопросы не были связаны с лечением конкретного пациента и вы всего лишь хотите помочь другу. Но я считаю их неуместными и не буду вступать в дальнейшую переписку — если только в письме не будет информации для больницы Сент-Энн об истинной причине вашего отъезда из Африки.
Д-р Тиш Бхатоа, доктор наук,
член Королевского колледжа врачей Великобритании
ГЛАВВРАЧ ОТДЕЛЕНИЯ ОНКОЛОГИИ БОЛЬНИЦА МАУНТ МОР
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Плак!
Дата: 4 мая 2018, 11:44
Кому: Саманта Гринвуд
Приветик, Сэм, Гейнор сказала, ты взяла отгул. А я специально положила спортивные штаны и кроссовки… А, ладно, мы сможем побегать, когда ты вернешься. Надеюсь, ты не сильно разболелась. По крайней мере, ты можешь весь день учить текст… У меня сегодня кошмарный день: сама-знаешь-кто на посту, в отделении — наши «любимые» коллеги, и Гейнор не в духе. Тройное проклятье. Марианн придет на следующую репетицию, чтобы снять мерки для костюмов. Жду не дождусь! Когда ты одета правильно, то по-настоящему чувствуешь свою героиню. Мне очень нравился мой наряд служанки в «Блаженном духе». Спасибо тебе за наш небольшой разговор пару дней назад, но оно не стоит того, чтобы упоминать об этом во время моей аттестации. Я предпочитаю смотреть на все позитивно. Надеюсь, ты скоро поправишься. С любовью, Исси
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Лекарство для Поппи — новости о сборе денег
Дата: 5 мая 2018, 08:30
Кому: Мартин Хэйуорд
На сегодня собрано 74 тысячи фунтов — это только с краудфандинговой страницы. Дай знать, сколько собрано офлайн, чтобы я могла назвать точную цифру. Как только бал закончится, я подам заявку на открытие специального счета для сбора средств, чтобы мы могли получать льготные условия, сниженные тарифы и т. п. Более того, комитет по сбору средств поможет с распространением информации и возьмет часть забот на себя.
Новости о бале: продано 65 % билетов. Нам нужно продать 100 % для получения максимальных доходов на мероприятии. На следующей репетиции я разъясню «Актерам Фарватера» важность продажи билетов. Кроме того, Кевин спросил в Клубе, может ли он там рекламировать мероприятие, — это может решить исход всего дела. Почему ему нужно спрашивать разрешения, я понимаю не очень, но ведь я всего лишь женщина. В прилагаемой таблице смотри распределение расходов, продаж и прогноз прибыли.
Соцсети: когда мы загрузили фотографии Поппи с прошлогоднего пикника, а также ее снимок с Пейдж и Хелен у входа в детский химиотерапевтический кабинет, число пожертвований резко подскочило. Если у вас есть еще фотографии, которые мы могли бы использовать таким образом, пришли их мне. Это визуальный мир, и изображения говорят больше, чем слова.
Предстоящие маленькие мероприятия:
Ежемесячная викторина и лотерея Lion’s Club
Благотворительный футбольный матч Локвуд Роверс
Послеобеденный чай и распродажа тортов в церкви Святого Ричарда
Кулинарный поединок Бет Халлидей
Заплыв на Пиратский остров, который устраивает Харли Макдональд
Полумарафон, который устраивает Сэм Гринвуд
Кулинарный марафон Элвиса Барри Уолфорда (?)
Велосипедный тур по Саут-Даунсу, который устраивает семья Диаринг
Будут и другие. К сожалению, прибыль от них будет маленькой, а собрать нужно немалую сумму, так что после запуска кампании мы сможем ориентироваться на корпорации и состоятельных частных лиц, которых не знаем лично. Ты видел, насколько эффективно это было с твоими друзьями и партнерами, и поверь мне, есть много очень богатых людей, которые хотят облегчить свое чувство вины, нам просто нужно выйти на них.
Сара-Джейн Макдональд
От: Лорен Мальден
Тема: Завтра увидимся?
Дата: 18 мая 2018, 07:06
Кому: Изабель Бэк
Здравствуй, милая!
Ты завтра идешь на бал Поппи? Увидимся там. Джош пообещал одолжить им свой акустический кабель и еще какое-то оборудование, так что взамен мы получим пару бесплатных билетов. У них на аукционе будет футболка Локвуд Роверс в рамке и с автографом, а скоро ведь папин день рождения. Я столкнулась с Гейнор в магазине TK Maxx[10]. Почему ты не подашь заявку на перевод в другое отделение, Исси? Там же такое токсичное окружение. Люди приходят и уходят, но главное не меняется — они все злобные, манипулирующие надзиратели… выбирайся оттуда. Я никогда не была так счастлива, как после ухода оттуда. До встречи в субботу. Чмоки, Л **
___________________________________
От: Хилари Малви
Тема: Заявка на перевод 09/7345620/HM
Дата: 18 мая 2018, 09:06
Кому: Изабель Бэк
Уважаемая мисс Бэк.
Касательно вашей заявки на перевод из отделения гериатрии. Поскольку до окончания вашего дисциплинарного испытательного срока осталось девять месяцев, осуществить перевод от вашего имени невозможно. Вы можете обратиться к своему обычному менеджеру по персоналу, когда ваши ограничения будут сняты.
Искренне ваша,
Хилари Малви
Начальница отдела кадров (в декрете)
Больница Сент-Энн
___________________________________
От: Изабель Бэк
Тема: Re: Завтра увидимся?
Дата: 18 мая 2018, 10:11
Кому: Лорен Мальден
Спасибо, но у меня теперь появилась подруга в гериатрии. К «Фарватерам» она тоже присоединилась, и мы очень близки. Это все изменило. Исси
___________________________________
От: Клаудия Д’Суза
Тема: Спасибо
Дата: 18 мая 2018, 10:33
Кому: Саманта Гринвуд
Уважаемая Сэм,
было приятно снова встретиться с вами сегодня. Я рада, что вы лучше освоились, и да, я тоже надеюсь, что предстоящая реструктуризация приведет к улучшению ухода за пациентами в будущем. Сэм, медсестра вашего уровня поможет гериатрии избавиться от репутации отделения, куда отправляют только никудышных специалистов. Мне бы очень не хотелось вас потерять.
Мне жаль внучку ваших друзей. Как я говорила, я не знаю доктора Бхатоа, но быстрый поиск по нашей базе данных показал, что она не только заведует отделением в Маунт Мор, но и ведет частную практику в Маунтбаттоне. Она входит в состав различных комитетов и возглавляет консультативный совет по иностранному волонтерству при Министерстве международного развития. Как ей только удается находить время для приема пациентов? Шутки в сторону, но, похоже, эта маленькая девочка находится в руках лучшего специалиста. Вы такая чудесная подруга, раз хотите проверить ее лечащего врача. К счастью для пациентов, они не осознают, насколько сильно могут отличаться медработники.
Сожалею, что другая ваша подруга все еще не хочет сообщать о проблемах с коллегами. Может ли быть так, что она не считает их поведение буллингом? Похоже, она компенсирует их отказ тем, что еще сильнее цепляется за вас. Вы можете куда-нибудь с ней сходить? Познакомьте ее с новыми людьми. Мы много говорим об изоляции пожилых людей, но одиночество может случиться в любом возрасте и по самым разным причинам.
Я бы хотела посмотреть новый фильм Мерил Стрип. Давайте сходим, пока он еще идет. Напишите мне на этот (мой личный) электронный адрес в четверг, и мы выберем сеанс на выходных. Спасибо, Клаудия
___________________________________
От: Найджел Кроули
Тема: Бронирование 19.05.2018
Дата: 18 мая 2018, 11:34
Кому: Сара-Джейн Макдональд
Касательно завтрашнего дня. Мы будем на месте в 15:00 для проверки звука в 17:00. С нами, помимо меня и шести участников группы, будут два роуди[11] и помощник. Я сказал им, что их накормят (восьмеро едят все, один не ест свинину, один вегетарианец). Они охотно поедят в гримерной.
Дружеское напоминание, что нам также необходимо:
• ящик бутылок минеральной воды «Эвиан» по 300 мл (минимум 48 бутылок);
• утюг и гладильная доска (желательно по две штуки);
• вкусняшки — червячки и другие мармеладки. Никаких чипсов и сухих снеков;
• корзина фруктов.
Счет-фактура прилагается. Полную оплату необходимо внести сегодня до 17:00, чтобы гарантировать наше выступление.
Всего доброго, Найджел
___________________________________
От: Сара-Джейн Макдональд
Тема: Re: Бронирование 19.05.2018
Дата: 18 мая 2018, 11:37
Кому: Найджел Кроули
Уважаемый Найджел.
Когда я впервые связалась с вами, я дала понять, что это благотворительное мероприятие, и поэтому была удивлена, получив счет на оплату в полном объеме.
Лекарство для Поппи — это краудфандинговая кампания для покупки жизненно важного лекарства для милой двухлетней девочки, у которой недавно диагностировали редкий тип рака мозга. Ее убитые горем родители попросили меня пригласить именно вас, потому что малышка Поппи очень любит вашу музыку. Насколько я понимаю, ее мать Пейдж снова и снова проигрывала ей ваш компакт-диск во время сеансов химиотерапии, потому что это единственное, что помогает ей забыть, где она находится и через что проходит. Репортер «Газетт» будет там, чтобы сфотографировать Поппи незадолго до начала мероприятия, и я знаю, что они захотят сделать снимок с ней и Тони Зуккеро для своего сайта и печатного издания. Это будет отличная реклама для вас. Ее родители должны собрать ошеломляющие 250 тысяч фунтов стерлингов, поэтому мы проводим широкомасштабную национальную кампанию. В этой исключительной ситуации на счету каждый пенни, поэтому я у�